1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,244 --> 00:00:54,577
[ Bărbat ]
PARIAȚI DOI.
[ Dealer ] DOUA MII.
4
00:00:54,646 --> 00:00:57,113
[ Bărbat ]
CE, ESTE UN ECO AICI?
DOUĂ MII.
5
00:00:57,182 --> 00:01:01,251
[ Bărbații care vorbesc ]
6
00:01:04,390 --> 00:01:06,690
[ Bărbat ]
CARD.
7
00:01:06,758 --> 00:01:08,692
[ Dealer ]
CÂT?
8
00:01:08,760 --> 00:01:12,011
[ Bărbat ]
ACEȘI PARIU. JUCAT
ACEEAȘI PARIU TOATA NOAPTEA.
9
00:01:18,620 --> 00:01:21,688
CARD.
BINE.
10
00:01:21,757 --> 00:01:23,156
DOUĂZECI ȘI UNU.
11
00:01:23,224 --> 00:01:27,360
DOUĂZECI.
BEA!
12
00:01:27,429 --> 00:01:29,362
JOACĂ DOUA.
13
00:01:35,437 --> 00:01:38,204
TREI MII.
14
00:01:43,345 --> 00:01:45,579
ȚI-O iei.
15
00:01:47,883 --> 00:01:50,116
LA CE ESTI TU,
ȘASE?
TRIMITEȚI-O TOTUL ÎNTR.
16
00:01:50,185 --> 00:01:52,853
HEY, AXEL, AVEM LIMITE.
TU ÎNCERCI SĂ PRIMI
RITMUL MEU?
17
00:01:52,921 --> 00:01:55,121
MAXIM DE DOI BENȚI.
ȘTII ASTA.
AM JUCAT DOAR TREI.
18
00:01:55,190 --> 00:01:58,492
NU TREBUIA SĂ JUCI
NU TREI!
DOUA MII. NU MAI MAI.
19
00:01:58,560 --> 00:02:01,544
ESTE PENTRU
PROPRIA PROTECȚIE.
La naiba cu PROTECȚIA MEA!
20
00:02:03,915 --> 00:02:07,016
VIN CINCI SUTE.
21
00:02:07,085 --> 00:02:09,002
AICI SUNTEM.
ROUL BUN.
22
00:02:09,070 --> 00:02:11,938
DOI ASI, CRAPS.
23
00:02:30,258 --> 00:02:32,192
DOUA MII, ROSII.
24
00:02:32,261 --> 00:02:34,895
NU MAI PARIURI.
25
00:02:35,631 --> 00:02:37,580
Şaptesprezece, NEGRU.
26
00:02:40,301 --> 00:02:43,202
AXEL, FI ȘOD, DE NEGRU
A VENIT TOATA NOAPTEA.
MULȚUMESC.
27
00:02:43,288 --> 00:02:45,038
PARIȚI VA ROG.
Douăzeci și patru, negru.
28
00:02:46,408 --> 00:02:49,208
ROȘU din nou.
29
00:02:49,277 --> 00:02:51,845
NU MAI PARIURI.
30
00:02:51,914 --> 00:02:53,847
OPT, NEGRU.
31
00:02:53,916 --> 00:02:56,883
Hei, AXEL,
AȚI NEVOIE DE NUMERAR?
32
00:02:56,952 --> 00:03:01,320
CHEAM MAIMUTA.
Îți voi spune unde să mergi.
[Râde]
33
00:04:15,731 --> 00:04:20,166
CE V-as putea spune?
ESTE CEL MAI MARE NOOC
AM VĂZUT ÎN 15 ANI.
34
00:04:28,043 --> 00:04:32,846
AVEȚI ORICE IDEIE
CÂT DOREȚI?
PATRUzeci și patru și schimbați.
35
00:04:32,914 --> 00:04:36,916
Patruzeci și patru de cenți!
ĂSTA SUNT ȘASE ELDORADOES.
36
00:04:36,985 --> 00:04:40,419
44.000 USD, AXEL !
NU SUNT DOAR NUMERE.
37
00:04:58,974 --> 00:05:01,724
[ Vocea lui Axel ]
VREAU O MIE,
SOLDURI.
38
00:05:01,793 --> 00:05:05,444
NE VEI BĂȚI
PENTRU 44.000 DIN 1.000 ?
39
00:05:05,513 --> 00:05:07,446
[ Râzând ]
40
00:05:10,285 --> 00:05:13,419
AXEL, NU TREBUIE SĂ RĂDEM.
ASTA ESTE GRAV.
41
00:05:13,488 --> 00:05:17,423
TU ESTI ULTIMA PERSOANA
I WANT ANYTHING BAD
SA SE INTAMPLA. ȘTII ASTA.
42
00:05:43,084 --> 00:05:46,002
HAI, MUȚI-O,
Vrei?
43
00:05:59,467 --> 00:06:02,135
PRIMI MINGEA!
PRIMI MINGEA!
44
00:06:02,203 --> 00:06:04,137
IA, IA!
45
00:06:06,341 --> 00:06:10,309
[ Bărbații care râd,
Chattering ]
46
00:06:12,280 --> 00:06:14,313
HAI.
47
00:06:14,382 --> 00:06:17,150
Lasă-mă să te văd
FĂ-O DE AOLO.
48
00:06:22,390 --> 00:06:25,024
Hei, barbate, te uiti
PENTRU CINEVA?
49
00:06:26,494 --> 00:06:29,328
CARE Acolo
ESTE CEL MAI BUN?
50
00:06:29,397 --> 00:06:31,830
CE ESTE PENTRU VOI?
51
00:06:33,301 --> 00:06:36,235
VREAU SA JUCA EL
PUTIN UNA LA UNU.
52
00:06:37,805 --> 00:06:39,972
Douăzeci de dolari.
53
00:06:40,041 --> 00:06:42,575
Omule, NU AVEM
NU DOUAZECI DE DOANI.
54
00:06:42,643 --> 00:06:45,511
CE AI PRINS?
55
00:06:45,580 --> 00:06:47,846
UN DIME.
56
00:06:49,284 --> 00:06:51,884
BINE,
ÎL JUCAT 20 DE DOLARI
LA UN BANC.
57
00:06:51,953 --> 00:06:55,888
DUȚI REPARAȚI-O.
VREI SA FII PROSTUL!
MAI TU DECÂT MINE.
58
00:06:55,957 --> 00:06:58,291
IA-L! IA-L!
59
00:06:58,359 --> 00:07:00,859
HAIDE.
Omule, haide!
60
00:07:02,297 --> 00:07:04,530
DUȚI-O LA CERCUL.
61
00:07:04,599 --> 00:07:09,202
OPT SUS. OPT SUS.
ĂSTA E UN ÎNCEPUT!
62
00:07:11,005 --> 00:07:14,340
JOACĂ-L, Omule.
JOACĂ-L, JOACĂ-L.
MANUȚI-L, Omule, PUNEȚI PE EL!
63
00:07:14,409 --> 00:07:16,342
ESTE UN ÎNCEPTOR.
64
00:07:16,411 --> 00:07:18,578
ÎN REGULĂ !
65
00:07:18,646 --> 00:07:20,946
[ Strigăt, zvâcnire ]
66
00:07:26,321 --> 00:07:31,491
[ Aclamații ]
NOUĂ-OPT.
E NOUĂ-OPT.
67
00:07:39,800 --> 00:07:43,619
Douăzeci de dolari, OM.
IATA CEL MARE!
68
00:07:43,688 --> 00:07:46,839
[ Aclamații ]
69
00:07:54,048 --> 00:07:58,451
HEI, HEI.
Oricand dorești o reluare,
Omule, doar ai venit.
70
00:07:58,520 --> 00:08:01,420
Îmi voi ține minte.
[Râde]
71
00:08:01,489 --> 00:08:04,724
HEI, BĂIAT ALB!
HEI, BĂIAT ALB!
72
00:08:09,364 --> 00:08:11,297
[ Soneria ceasului]
73
00:08:24,345 --> 00:08:27,313
PRIMA Oara cand te-am vazut
FĂRĂ BARDIER.
ESTE O DEGHIZATĂ.
74
00:08:27,382 --> 00:08:29,348
CE-AI FĂCUT ?
Jefuiați o bancă?
75
00:08:29,417 --> 00:08:32,117
AM PRELUAT ȚARA.
Lovitură de stat cu un singur om.
76
00:08:32,187 --> 00:08:35,621
MM-HMM.
MULȚUMESC.
77
00:08:35,690 --> 00:08:41,394
Aș putea chiar să te fac șerif
JOS ÎN TEXAS.
MULŢUMESC.
78
00:08:56,177 --> 00:08:58,110
PWSHHH.
79
00:09:06,387 --> 00:09:09,722
BINE, CÂND NE SPUNE DOSTOIEVSKI
CA DETESTEAZA FAPTUL...
80
00:09:09,790 --> 00:09:11,790
ACEA DOI SI DOI
FĂ PATRU...
81
00:09:11,859 --> 00:09:16,829
SI CA EL REZERVE
DREPTUL SĂCRU DE A INSISTĂ
CA DOI SI DOI FAC CINCI,
82
00:09:16,897 --> 00:09:19,898
EL CE SPUNE?
83
00:09:19,967 --> 00:09:24,370
CĂ VIAȚA LUI SE BAZA PE--
[ Băiat ]
nebunie.
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,772
[Clasa care râde]
85
00:09:26,841 --> 00:09:28,841
[ Băiat ]
FRUSTRAȚIE?
UITE, UITE, UITE!
86
00:09:28,909 --> 00:09:32,010
ORICE CRETIN SE POATE DOVEDĂ
CA DOI SI DOI FAC PATRU,
CORECTA?
87
00:09:32,079 --> 00:09:36,048
DECI OMUL CARE MERGE IMPOTRIVA
ACEA NOȚIUNE TREBUIE SĂ FIE CALARE
PE Sheer--
[ Fata ] WILL.
88
00:09:36,117 --> 00:09:40,686
VOINŢĂ. REVENȚA O IDEIE
E ADEVĂRAT PENTRU CĂ VREA
SA FIE ADEVARAT,
89
00:09:40,755 --> 00:09:43,055
PENTRU EL SPUNE
ESTE ADEVĂRAT.
90
00:09:43,124 --> 00:09:47,560
PROBLEMA NU ESTE DACA ESTE EL
CORECT, DAR FIE CARE EL ARE
VOIA SA CRED CA ARE DREPTATE...
91
00:09:47,629 --> 00:09:50,630
Indiferent de cum
SUNT MULTE DOVEZI
ACEEA Spun că GRESȘTE.
92
00:09:50,698 --> 00:09:53,366
CÂTE DEGETE FAC
VEDEȚI LIPIȚI AICI?
93
00:09:55,169 --> 00:09:57,503
CHIAR ACUM VĂD PATRU.
94
00:09:57,572 --> 00:10:01,574
DAR... MÂINE,
S-AR PUTEA FI ABSOLUT SIGUR
CA ESTE CINCI.
95
00:10:01,643 --> 00:10:05,678
Este exact ACEEA POSIBILITATE
ASTA FACE Mâine intrigant.
96
00:10:07,415 --> 00:10:11,517
„NUMAI RATIUNEA SATISFACE
CERINȚELE RAȚIONALE ALE OMULUI.
97
00:10:11,586 --> 00:10:15,120
„DORINTA, PE DE CALĂ MÂNĂ,
CUPRINS TOTUL.
98
00:10:15,189 --> 00:10:17,690
DORINȚA ESTE VIAȚĂ.”
99
00:10:17,759 --> 00:10:19,992
DA, PAI, NU STIU
TOTUL DESPRE ASTA,
100
00:10:20,078 --> 00:10:22,127
PENTRU CĂ TREBUC
ÎN REALITATE.
101
00:10:22,196 --> 00:10:24,229
MĂ TRACȚI DE LUCRURI
CE POT VEDE.
102
00:10:24,299 --> 00:10:27,533
SPENCER, DACA PUNETI JUMATE
CONCENTRAȚIA
PENTRU A CITI DOSTOIEVSKI...
103
00:10:27,602 --> 00:10:31,704
PE CARE ȚI PUNE LA BASCHET,
AI INTELEGE
CE SPUNEA EL.
104
00:10:31,773 --> 00:10:36,108
UITE. CE ESTE TĂU--
CARE ESTE POLITOMUL TĂU DE TRAGERE?
105
00:10:36,177 --> 00:10:40,078
Oh, cam 20 de picioare.
Douăzeci de picioare. ȘI TU VERI
TRAGA DE DIN ACEA?
106
00:10:40,147 --> 00:10:43,516
UNEORI.
DE CE?
107
00:10:43,584 --> 00:10:46,051
PENTRU CATEA DOAR SIMT
MINGE VA INTRA.
108
00:10:46,120 --> 00:10:48,053
DE ASTA.
OARE?
109
00:10:49,757 --> 00:10:52,308
- NU, NU DE obicei.
- DREAPTA.
110
00:10:52,377 --> 00:10:56,962
DAR, PENTRU ACEA O SECUNDĂ ÎNAINTE
TRAGI, ESTI ABSOLUT
SIGUR CĂ INTREAZĂ.
111
00:10:57,031 --> 00:11:00,933
TOȚI ATLEȚII ȘI POEȚII
STI ASTA.
ESTE CONEXIUNEA LOR SECRETĂ.
112
00:11:01,001 --> 00:11:03,886
EI ŞTIU CA INTRE.
EI ŞTIU...
113
00:11:03,955 --> 00:11:07,440
CA DOI SI DOI SUNT CINCI.
114
00:11:07,508 --> 00:11:09,141
ASTA E.
115
00:11:09,210 --> 00:11:10,826
Adio.
116
00:11:10,895 --> 00:11:14,347
Apropo,
AM M-AM ÎNMORPAT ASEARA.
117
00:11:14,415 --> 00:11:17,182
Cine vrea să-mi împrumute 10.000
PÂNĂ LA sfârșitul semestrului?
118
00:11:17,251 --> 00:11:21,086
ZECE MII CE ?
ZECE MII DE ORICE
M-AR AJUTA CHIAR ACUM.
119
00:11:21,155 --> 00:11:24,357
CE ESTE IN EL
PENTRU NOI ?
O, UN A...
120
00:11:24,425 --> 00:11:29,462
SI O SCRISOARE DE RECOMANDARE
LA SCOALA MILITARA.
[Râde]
121
00:11:35,870 --> 00:11:39,705
TU CÂȘTIGĂ?
Strâns, dar vin.
122
00:11:39,774 --> 00:11:42,140
ACEASTA ESTE ALI.
123
00:11:43,210 --> 00:11:45,478
JOE FRAZIER.
124
00:11:45,546 --> 00:11:47,780
NU AI PUTEA DECK
PROPRIA TA UMBRA.
125
00:11:47,849 --> 00:11:50,616
DEVENI DEST DE NESPUDENT
PENTRU O PĂSICA MICA REBELĂ,
NU ESTI?
126
00:11:50,685 --> 00:11:53,619
DECAUTĂ-L.
Lasă-mă să plec!
127
00:11:53,688 --> 00:11:57,423
Ești... BIG YANKEE FREAK,
VREI LUPTA?
128
00:11:58,693 --> 00:12:01,761
[Femeie care râde]
129
00:12:05,767 --> 00:12:07,733
WHOO!
130
00:12:11,773 --> 00:12:13,706
AI O CLASĂ?
131
00:12:13,775 --> 00:12:17,610
NU.
MERGE LA VÂNATOARE.
CE VÂNĂ?
132
00:12:17,695 --> 00:12:19,812
NUMERAR.
133
00:12:21,382 --> 00:12:25,150
CE ESTE DE DATA ASTA?
Lupte de cocoși?
BINGO.
134
00:12:25,219 --> 00:12:27,470
AI PIERDUT MULT?
135
00:12:27,539 --> 00:12:30,423
O MIE ?
136
00:12:32,627 --> 00:12:34,794
DOUĂ MII ?
137
00:12:34,862 --> 00:12:36,862
44.000.
138
00:12:36,931 --> 00:12:39,899
NU ai facut-o.
139
00:12:39,967 --> 00:12:43,101
44.000 USD?
140
00:12:43,170 --> 00:12:46,004
CUM O SA PRIMI?
O voi primi.
141
00:12:49,209 --> 00:12:52,177
NU STIU DACA AR TREBUI SA FI
ASOCIAREA CU TINE.
Îți place.
142
00:12:52,246 --> 00:12:54,430
IUBESC CE?
143
00:12:56,784 --> 00:12:59,718
MIROSURI CIUDATE.
144
00:12:59,787 --> 00:13:02,421
MÂINI NEFAMILIARE.
145
00:13:02,490 --> 00:13:04,824
POSIBILITATEA
DE SÂNGE.
146
00:13:12,266 --> 00:13:14,500
CREZI ASA, HH?
147
00:13:15,470 --> 00:13:18,871
DA, doamnă, da.
148
00:13:25,646 --> 00:13:27,680
SCUZAȚI-MĂ.
E MAMA MEA prin preajma?
149
00:13:27,748 --> 00:13:31,884
DA, ea este chiar acolo
ÎN URMĂTORUL SECIUNE.
O, BINE, MULȚUMESC.
150
00:13:31,953 --> 00:13:33,886
CU PLĂCERE.
151
00:14:21,819 --> 00:14:23,619
PATRUZECI.
152
00:14:39,854 --> 00:14:43,221
JOC.
CRED CA L-AM AVUT
PENTRU AZI.
153
00:14:56,236 --> 00:14:58,871
[ Ofta ]
MULȚUMESC.
154
00:14:58,940 --> 00:15:00,873
[ Vaitul sirenei]
155
00:15:08,716 --> 00:15:11,016
S-ar putea să am nevoie de 10.000 de dolari, mamă.
156
00:15:11,085 --> 00:15:13,052
TU CE?
157
00:15:13,120 --> 00:15:16,088
S-ar putea să am nevoie de 10.000 de dolari.
158
00:15:16,156 --> 00:15:18,423
AI JUCAT?
159
00:15:22,529 --> 00:15:25,330
ESTE CE AI JUCAT
Și DEJA PIERDUT,
160
00:15:25,399 --> 00:15:28,300
SAU Aștepți să joci de noroc
DACĂ ZIC CĂ TE AJUT?
161
00:15:28,386 --> 00:15:32,638
PROBABIL NU
CHIAR AI NEVOIE.
EU DOAR...
162
00:15:34,408 --> 00:15:37,342
VREI SA STIU
CA POT CONTEZA PE TINE
ÎN CAZ A FAC.
163
00:15:39,146 --> 00:15:42,615
DE ASTA AȚI ÎNCERCAT
SA-MI DAI CAPUL
ÎN TRIBUNAL CHIAR ACUM?
164
00:15:42,683 --> 00:15:45,117
NU ȘTIU.
165
00:15:45,185 --> 00:15:48,020
Uite, am nevoie
UN RĂSPUNS, MAMA.
166
00:15:50,174 --> 00:15:54,093
Ei bine, NU îți pot da unul
DOAR ASA!
167
00:15:58,298 --> 00:16:01,266
MAI MAI SUNA-MĂ
Mâine.
168
00:16:13,948 --> 00:16:17,082
AXEL Eliberat?
CARMIN.
169
00:16:24,458 --> 00:16:26,458
IMI SPUNE MAIMUTA
ESTI UN PROFESOR.
170
00:16:26,527 --> 00:16:29,378
AM O CLASĂ.
[Râs comic]
171
00:16:29,446 --> 00:16:33,198
[Râs comic]
ASTA E!
ASTA E RÂSUL MAMUȚEI.
172
00:16:33,267 --> 00:16:37,069
AR TREBUI FACE ASTA
LA TELEVIZIUNE.
ASTEPTARE
PENTRU OFERTA CORECTA.
173
00:16:37,138 --> 00:16:39,171
[Râde]
174
00:16:39,239 --> 00:16:41,439
CE FEL DE CLASA
ÎNVĂȚI?
175
00:16:41,508 --> 00:16:46,045
COLEGIUL UPTOWN.
NU GUMIT?
Atunci ești PROFESOR?
176
00:16:46,113 --> 00:16:49,414
M-am gandit ca esti
UN INSTRUCTOR DE LICEU
SAU CEVA.
177
00:16:51,118 --> 00:16:54,386
ASCULTĂ, ȚI AI DREPT
AM AFACERI CEVA?
DEFINITIV.
178
00:16:54,472 --> 00:16:56,789
DE CE TREBUIE SĂ ÎNTĂLNesc
BĂUT ACEST?
179
00:16:56,857 --> 00:16:58,808
BERNIE?
DA.
180
00:16:58,876 --> 00:17:02,027
Ei bine, ai dreptate.
În general,
181
00:17:02,096 --> 00:17:04,997
BERNIE NU INTRA
PENTRU INTERVIURI PERSONALE
CU CLIENȚII SĂI.
182
00:17:05,066 --> 00:17:08,684
DAR ESTE ÎNȚELEGEREA MEA
CE CEREȚI
O SUMA DE NUMERAR...
183
00:17:08,753 --> 00:17:12,470
CEVA MAI MARE
DECĂ ESTE ÎN OBIECTUL
DE ÎMPRUMUTARE.
184
00:17:12,539 --> 00:17:15,458
DOAR NU VREAU PENTRU
UN NUMĂR ÎNTÂG.
185
00:17:15,526 --> 00:17:19,578
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
BERNIE E FOARTE PERSONALĂ
FIINȚA UMĂ.
186
00:17:19,646 --> 00:17:22,114
[ Pneuri țipăt ]
187
00:17:24,852 --> 00:17:27,119
AM UN NOT
ASTA MERGE LA COLEGIE.
188
00:17:27,188 --> 00:17:30,589
SCOALA DE HOTEL.
189
00:17:30,657 --> 00:17:32,958
URĂ dracu'
FACUSESM LA COLEGIE.
190
00:17:33,027 --> 00:17:35,260
PENTRU CE?
Glumesti?
191
00:17:35,329 --> 00:17:39,064
ÎN CĂȚI ANI
Copilul ar putea să alerge
HOTELUL FONTAINEBLEU.
192
00:17:39,133 --> 00:17:43,702
ŞI CE DACĂ ?
Adică, uite ce ai.
CE-I ASTA ?
193
00:17:43,770 --> 00:17:46,404
AER PROASPAT.
194
00:17:46,473 --> 00:17:48,874
Drum deschis.
DUPĂ-amiază liberă.
195
00:17:54,414 --> 00:17:57,382
[ Carmine ]
ASCULTĂ, TREBUIE SĂ VĂD
UN CLIENT PENTRU UN MINUT.
196
00:17:57,451 --> 00:17:59,484
VREȚI SĂ VENI?
197
00:17:59,553 --> 00:18:02,721
NAH.
HAIDE.
198
00:18:04,759 --> 00:18:08,060
ȚI VA PLACĂ BAT ACEST.
EL E DURABIL.
199
00:18:11,398 --> 00:18:14,166
CÂT VA DURA ASTA?
VREAU SĂ ÎL ÎNTĂLesc pe ACEASTA BERNIE.
200
00:18:14,235 --> 00:18:17,352
MERCEM.
ASTA VA LUARA
UN MINUT.
201
00:18:18,556 --> 00:18:21,273
[ Sună la uşă ]
202
00:18:21,341 --> 00:18:25,878
[ Femeie ] CINE ESTE ?
E CARMINE.
DESCHIDE UȘA.
203
00:18:25,946 --> 00:18:30,649
EL NU ESTE AICI.
DESCHIDE UȘA.
NU O VOI MUSCA.
204
00:18:30,717 --> 00:18:33,418
[ Deblocarea ușii ]
205
00:18:33,487 --> 00:18:35,620
♪♪ [ Redare radio ]
UNDE E EL?
206
00:18:35,689 --> 00:18:38,657
EL E ÎN BUFFALO.
ÎȘI VIZITA TATĂL.
207
00:18:38,725 --> 00:18:41,526
A spus că VA AVEA TOTUL
PENTRU VOI LUNEA viitoare.
208
00:18:41,595 --> 00:18:44,029
LUNEA URMĂTOARE, HH?
209
00:18:44,098 --> 00:18:47,166
♪♪ [ Creșterea volumului ]
210
00:18:48,853 --> 00:18:52,204
Ei bine, LUNEA viitoare
NU ESTE SUFICIENT.
211
00:18:52,273 --> 00:18:55,841
ASTA FACE DE TREI ORI
M-A SCULAT!
212
00:19:01,982 --> 00:19:06,819
AI STIE
AICI, VA ROG?
213
00:19:06,887 --> 00:19:10,055
CE CREDE CA SUNT BĂUT ACEST?
CEVA HIPOCRIT?
214
00:19:10,124 --> 00:19:12,424
HUH?
215
00:19:17,798 --> 00:19:21,233
[Plângând]
216
00:19:21,302 --> 00:19:23,735
O, VA ROG!
IESI DIN MEU...
217
00:19:40,554 --> 00:19:44,389
O, VA ROG!
VĂ ROG !
218
00:19:44,475 --> 00:19:48,227
O, VA ROG NU!
[ Plante ]
219
00:19:51,232 --> 00:19:55,450
O, VA ROG NU!
O, VA ROG NU!
220
00:19:55,519 --> 00:19:57,903
[Tipând]
221
00:19:59,673 --> 00:20:04,542
O, DOAMNE!
O, TE ROG NU-I RĂNI.
VA ROG!
222
00:20:04,611 --> 00:20:07,145
NU ASTA ! NU ASTA !
223
00:20:09,683 --> 00:20:13,352
[ Gemete ]
224
00:20:15,055 --> 00:20:17,356
[Femeie care plânge]
225
00:20:17,424 --> 00:20:19,557
AI 48 DE ORE.
226
00:20:19,626 --> 00:20:21,793
Auzi?
227
00:20:24,148 --> 00:20:26,698
O, RICKY, RICKY.
228
00:20:26,767 --> 00:20:29,101
[ Plângând ]
229
00:20:51,892 --> 00:20:56,694
CARE ESTE?
COPII FRUMOS CA TU
NU GĂSEȘTI FETE?
230
00:20:58,683 --> 00:21:00,899
NU AI RITAT O BATĂ.
231
00:21:07,141 --> 00:21:09,774
Bine, amice,
ASTA ESTE.
232
00:21:09,843 --> 00:21:12,644
ÎL VEȚI GĂSI ÎN INTERIOR.
233
00:21:13,713 --> 00:21:15,747
DA.
DE CUM SA STIU CA E EL?
234
00:21:15,816 --> 00:21:18,417
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
BERNIE VA CUNOAȘTE.
235
00:21:34,368 --> 00:21:37,369
„ALEX” Eliberat?
ASTA E SUFICIENT DE APROAPE.
236
00:21:37,438 --> 00:21:39,438
AŞEZAŢI-VĂ.
237
00:21:40,907 --> 00:21:43,641
CE VREI?
NIEVA scoici?
Îți vor repara niște scoici.
238
00:21:43,710 --> 00:21:47,645
JERRY, Aduce
Două duzini de gâturi mici.
CE BEI?
239
00:21:47,714 --> 00:21:51,883
NIMIC.
BUNE! TREBUIE
PUNEȚI GREUTATE PE VOI.
ESTI PREA SLABRA.
240
00:21:51,952 --> 00:21:53,651
DA.
241
00:21:53,720 --> 00:21:57,255
CÂT PLATEȘTE
SUS ÎN ACEA SCOALA?
CINCISTE SUTE.
242
00:21:57,324 --> 00:21:59,691
O SĂPTĂMÂNĂ?
Oh, o lună.
O LUNĂ.
243
00:21:59,759 --> 00:22:02,427
CE AI MAI PRINS?
244
00:22:02,496 --> 00:22:04,662
CINE împrumută,
CINE IMPRUMUTE?
245
00:22:04,731 --> 00:22:07,032
AI CEVA COLATERAL?
COLATERAL?
246
00:22:07,101 --> 00:22:10,635
AUTOMOBIL, BIJUTERII ?
CE ESTE ASTA,
CHASE MANHATTAN?
247
00:22:10,704 --> 00:22:12,937
NU PARE CĂ ÎNȚELEGI
SITUAȚIA.
248
00:22:13,007 --> 00:22:17,342
TREBUIE SĂ PLATEȘTI TREI LA SUTA
O SĂPTĂMÂNĂ ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.
249
00:22:17,411 --> 00:22:19,544
Ştiu
CE TREBUIE SA FAC.
250
00:22:19,613 --> 00:22:22,080
UNDE ESTI
O SA PRIMI?
O voi primi.
251
00:22:22,149 --> 00:22:25,484
Vrei, HH?
CÂT VREI?
252
00:22:25,552 --> 00:22:27,486
[ Ofta ]
253
00:22:28,722 --> 00:22:31,223
Douăzeci de mii.
Oh!
[Râde]
254
00:22:31,291 --> 00:22:34,859
ISTERIC.
AI SPUNEA ASTA
LA MAIMUTA?
255
00:22:36,580 --> 00:22:38,696
NU CHIAR AM MENȚIONAT
O FIGURĂ.
256
00:22:38,765 --> 00:22:40,732
TREBUIE.
DA, TREBUIA.
257
00:22:40,800 --> 00:22:44,403
Aș fi, știi,
DACA MI-AR SPUNE
MĂ TRIMITEA LA UN GREFAC.
258
00:22:44,471 --> 00:22:46,405
HEI, FELLA.
HEI, VIN AICI, TU!
259
00:22:46,473 --> 00:22:48,973
[ Sufla zmeura ]
Hei, amice!
260
00:22:49,042 --> 00:22:50,975
[ Bâzâit soneria ]
261
00:22:51,045 --> 00:22:54,146
♪♪ [Mașină cu bandă]
♪♪ [ Fluierat ]
262
00:23:06,693 --> 00:23:09,194
HEI, EU SUNT.
Deci ce?
263
00:23:09,263 --> 00:23:11,963
Așa ce fundul tău.
♪♪ [ Banda continuă ]
264
00:23:12,032 --> 00:23:14,599
ASCULTĂ, CE ÎNCERCI
DE FACE? Alunga
TOTUL CARRIER?
265
00:23:14,668 --> 00:23:16,634
Dă-i dracului.
TREBUIE SĂ FOLOSesc TELEFONUL TĂU.
266
00:23:16,703 --> 00:23:20,305
DAŢI-I DRUMUL.
FĂ-MI O FAVOARE.
ÎNTOARCE ASTA PUȚIN JOS, HH?
267
00:23:21,375 --> 00:23:23,308
[ Clicurile dezactivate ]
268
00:23:23,377 --> 00:23:27,112
Hei, ascultă.
AM ÎNCERCAT să sun
BIROUL TĂU ÎNAINTE.
269
00:23:27,181 --> 00:23:31,649
BUNA ZIUA ? ASTA ESTE SOLDURI.
CE naiba
ÎNCERCI SĂ TRAGI?
270
00:23:31,718 --> 00:23:35,387
DA?
Ei bine, NU Aș NUMĂRĂ
PE ASTA DACĂ EU Aș fi TU.
271
00:23:35,456 --> 00:23:39,124
PENTRU CĂ ÎN CE CU MĂ PREOARE
AI PUTEA OBȚI MARINA
ȘI GHERIILELE ARABE...
272
00:23:39,193 --> 00:23:41,926
ȘI 20 DE NEGRI CU LANȚURI,
ȘI TOȚI POT FI
TE PROTEJEZ...
273
00:23:41,995 --> 00:23:45,697
Și încă te-aș găsi,
DĂ-ȚI FOARTEA NE FOARTE
DACA NU SUNT PLATIT MâINE.
274
00:23:45,765 --> 00:23:49,534
DA?
[ strigând în italiană ]
275
00:23:49,603 --> 00:23:53,538
O să vin chiar ACUM,
ARUNCA MINCIUNEA IN OCHI.
Îți voi fierbe plămânii în ULEI.
276
00:23:53,607 --> 00:23:58,276
TU PORUMBEL MURDAR, JOS,
SCUMBAJUL NICIPII
CAINE DEGENERAT!
277
00:23:58,345 --> 00:24:01,346
MOR!
[Râde]
278
00:24:01,415 --> 00:24:03,748
CE ESTE ASTA ITALIANĂ?
279
00:24:03,817 --> 00:24:06,684
CE ? „STRA MORTE” ?
NU INSEAMNA NIMIC.
280
00:24:06,753 --> 00:24:10,705
DAR ORICE
CARE SUNA SPERIORI ITALIANE
RAGATUL DIN EI.
281
00:24:11,791 --> 00:24:13,725
ASTA E DESFULT DE BUN.
282
00:24:13,793 --> 00:24:16,161
NU, NU ESTE.
NU AI
SA MĂ LINGUSIȘTI, AXEL.
283
00:24:16,230 --> 00:24:19,297
CITEȘTE ORIINE
WILLIAM SHAKESPEARE, NU ESTE
IMPRESIONAT DE FĂRĂ TRUCURI DE MECI.
284
00:24:19,366 --> 00:24:22,867
DIN CONTRA.
„DIN CONTRA”!
[Râde]
285
00:24:22,936 --> 00:24:27,506
Îmi place felul în care vorbești.
NU CUNOSC NIMENI
UTILIZAȚI EXPRESII ÎN MODUL VOI.
286
00:24:27,574 --> 00:24:31,693
ASCULTĂ, VREI
CEVA DE MANCAT?
MIC IAURT SAU CEVA?
287
00:24:33,547 --> 00:24:36,748
NU AM VENIT AICI SA MANCAN.
CÂT AI PENTRU MINE?
288
00:24:36,816 --> 00:24:39,451
NIMIC AZI.
MÂINE.
289
00:24:39,520 --> 00:24:44,523
ASCULTĂ, ȘTII CE ESTE
STÂND ÎNTRE CRANIUL TĂU
ȘI O BATĂ DE BASEBALL?
290
00:24:44,591 --> 00:24:46,525
HMM?
CUVINTUL MEU.
291
00:24:46,593 --> 00:24:49,528
LE-AM SPUS OAMENILOR MEI
ESTI LEGITIM, DECI PENTRU
ACUM NU SUNT PREA NEBUNI.
292
00:24:49,596 --> 00:24:51,929
DAR ASTA S-AR POATE SCHIMBA
DISEAZĂ.
293
00:24:51,998 --> 00:24:54,732
CE ESTE ASTA?
Adică, NU MI-AI DAT NICIODATĂ
RACATUL ĂSTA ÎNAINTE, SOLDURI.
294
00:24:54,801 --> 00:24:56,934
NU AI FOST NICIODATĂ ÎN ACEST GEN
DE PROBLEME ÎNAINTE.
295
00:24:57,003 --> 00:24:59,171
Lasă-mă să îți spun ceva.
E o prostie
CÂND SE Spun...
296
00:24:59,239 --> 00:25:03,375
CA UN OM CARE DATOREAZA 50.000
ESTE ÎN ACEEAȘI CASĂ
CU UN OM CARE I DATOREAZA 15.
297
00:25:03,443 --> 00:25:06,144
TREBUIE SA TERMIN
SE ÎMBRACĂ ACUM.
Îți iau pentru tine, bine?
298
00:25:06,213 --> 00:25:09,347
SPER TU NU TE GANDI
DE A OBȚINE PRIN PRIE
CU ALTĂ CĂRĂRĂ.
299
00:25:09,416 --> 00:25:12,651
O SA PRIMI!
MĂ LĂSAȚI să-mi fac griji CUM!
300
00:25:12,719 --> 00:25:15,119
NE VĂD.
301
00:25:28,134 --> 00:25:30,402
♪♪ [ Klezmer Band ]
302
00:25:44,784 --> 00:25:47,151
REBECCA ARE A
MIC CADOU PENTRU TINE.
303
00:25:47,221 --> 00:25:52,957
MANCHETE DE ARGINT!
CE FRUMOS!
AHHH!
304
00:25:54,361 --> 00:25:58,530
BĂIATUL MEU DRAGO.
LA MULTI ANI,
GRAMP.
305
00:26:00,166 --> 00:26:03,535
AH, văd că purtați
Cravata ta preferata.
306
00:26:03,604 --> 00:26:07,138
Ei bine, îmi iau stilul
DE LA MAESTRU.
307
00:26:07,207 --> 00:26:11,276
[ Tângănind pe sticlă ]
308
00:26:13,714 --> 00:26:17,115
Să fie...
Să fie tăcere.
309
00:26:17,183 --> 00:26:19,517
TĂCERE.
310
00:26:19,586 --> 00:26:24,306
NEPOTUL MEU,
DISTINTUL PROFESOR
DE LITERATURĂ...
311
00:26:24,375 --> 00:26:28,460
SI VIITOR AUTOR
A CĂRȚILOR NEMURILE,
312
00:26:28,528 --> 00:26:30,812
A CERAT
ATENȚIA DVS.
313
00:26:30,881 --> 00:26:33,798
[Aplauze]
314
00:26:38,838 --> 00:26:42,774
NOI SUNTEM...
Trăiește într-o epocă...
315
00:26:42,842 --> 00:26:46,511
CARE SUBVERTE CREȘTEREA
A BĂRBAȚILOR CA A.R. LOWENTHAL.
316
00:26:46,580 --> 00:26:48,513
[ Invitați ]
Auzi, Auzi.
317
00:26:48,582 --> 00:26:52,216
ÎN LITUANIA,
Când avea 13 ani,
318
00:26:52,286 --> 00:26:55,853
A BĂTAT UN CUȚIT ÎN SPATE
A UNUI PORC COSAC...
319
00:26:55,922 --> 00:26:58,923
CARE Își bătuse pe MAMA
LA Pământ.
320
00:26:58,992 --> 00:27:02,160
LA 15 ani, A PROWLAT NEW YORK
CA BANDIT...
321
00:27:02,228 --> 00:27:04,929
PÂNĂ CĂ A AVUT NUMERAR DE HRANIT
O FAMILIE DE CINCI.
322
00:27:04,998 --> 00:27:08,383
LA 20, A DESCHIS
UN MAGAZIN DE MOBILĂ.
323
00:27:08,452 --> 00:27:13,104
PE CARE L-A CONSTRUIT ÎN DOI,
Apoi cincisprezece,
324
00:27:13,173 --> 00:27:15,607
APOI 50, APOI 100.
325
00:27:15,676 --> 00:27:20,077
PÂNĂ ÎN FINAL
ARE CEL MAI MARE LANȚ
AMERICA A VĂZUT VĂZUT.
326
00:27:23,750 --> 00:27:27,118
DAR NU contează
UNDE S-a dus...
327
00:27:27,187 --> 00:27:29,454
SAU CE A FACUT,
328
00:27:29,523 --> 00:27:32,590
ÎNTOTDEAUNA GĂSEA UN LOC
PENTRU FIECARE PERSOANE
LEGAT DE EL PRIN SANGE.
329
00:27:32,659 --> 00:27:36,661
FAMILIILE DVS. ȘI
FAMILIILE FAMILIILOR DVS.--
330
00:27:36,730 --> 00:27:40,031
SĂ NU SPUN NIMIC
ALE PROPRIILOR SAI COPII,
UNCHIUL MEU ESTE AICI,
331
00:27:42,402 --> 00:27:44,602
Draga MEA MAMA NAOMI,
332
00:27:45,872 --> 00:27:49,307
A CAREI INTELIGENTA RARA
EL A HRANIT,
333
00:27:49,376 --> 00:27:51,426
SI CUI CUI A DAT UN
MASURA SUPLIMENTARE DE SPRIJIN...
334
00:27:51,495 --> 00:27:54,679
CÂND ERA VĂDUVĂ DE VEDUTĂ
PRIN MOARTEA TATĂLUI MEU.
335
00:27:56,216 --> 00:28:01,118
DAR... EU SUNT Acela
CEL MAI PROFUND ÎN DATORIA SA.
336
00:28:02,656 --> 00:28:06,891
PENTRU FIECARE DATA
CRED INTEGRAREA MEA
S-a întins prea departe,
337
00:28:06,960 --> 00:28:09,911
IMI ȚIN minte MISCĂRILE
CA A INDRAZUT.
338
00:28:11,398 --> 00:28:14,031
deci,
339
00:28:14,100 --> 00:28:17,736
BAU ACEST PÂINĂ PÂINĂ
LA A 80-A SA ANIMER.
340
00:28:17,804 --> 00:28:22,106
OMUL ACEST CARE A APUSAT CE
A DORIT CU NIMIC
ACOLO PENTRU A ÎL SPRINI...
341
00:28:22,175 --> 00:28:26,478
DAR INTELIGENT SI MINGI...
[Râsete]
342
00:28:26,546 --> 00:28:28,913
SI VOINTA.
343
00:28:28,982 --> 00:28:32,484
ACEST UCIGIN...
ACEST REGE.
344
00:28:35,622 --> 00:28:39,290
FRUMOS.
FRUMOS!
345
00:28:43,397 --> 00:28:47,899
Eu... "BEU
Spre bucuria generala...
346
00:28:47,967 --> 00:28:50,134
DIN ÎNTREAGĂ MESA”.
347
00:28:51,438 --> 00:28:53,438
SHAKESPEARE.
348
00:28:54,474 --> 00:28:57,158
♪♪ [Klezmer Band ]
349
00:29:32,011 --> 00:29:36,414
ESTI SFĂRĂ DIN PROBLEME
SAU DOAR JUCAȚI UN JOC?
Dansez cu tine.
350
00:29:36,483 --> 00:29:38,850
NU LUATI ACEA TONUL
CU MINE.
351
00:29:38,919 --> 00:29:42,019
NU JUCAT
ORICE JOCURI.
352
00:29:42,088 --> 00:29:44,889
MAI AI NEVOIE
BANII?
NU.
353
00:29:44,958 --> 00:29:47,759
PE ADEVĂRAT?
CU ADEVĂRAT.
354
00:29:47,828 --> 00:29:51,563
NU STIU DACA
SA TE CRED SAU NU
MAI MAI.
355
00:29:57,588 --> 00:30:02,239
Uită-te la nepotul meu
SI FIICA MEA
CAVORING CA TIganI.
356
00:30:03,577 --> 00:30:07,545
HY, GO ON, DAN.
POȚI DANSA.
DĂ-NE, DANSĂ.
357
00:30:14,738 --> 00:30:18,456
ORICE OBIECȚII DACĂ ÎN TAI
DESPRE NEPOTUL REGElui?
Într-un minut, HY.
358
00:30:18,525 --> 00:30:21,626
E BINE.
DAŢI-I DRUMUL. Voi lua
TU ÎNOT TARZI.
359
00:30:21,695 --> 00:30:24,095
MULȚUMESC.
360
00:30:31,037 --> 00:30:35,373
HY, ATENȚIE
CU TOATA GREUTATEA AEA
TU PORTI.
361
00:30:39,880 --> 00:30:42,380
[ Valuri care se sparg pe nisip ]
362
00:31:35,134 --> 00:31:38,402
APA E MAI CALDE
DECÂT AERUL.
363
00:31:38,471 --> 00:31:40,805
AH, MULȚUMESC.
364
00:31:47,647 --> 00:31:49,814
ASTA SE SIMTE BINE.
365
00:31:54,654 --> 00:31:57,589
CUM E ASTA?
Oh, E FRUȚU.
366
00:32:06,600 --> 00:32:08,866
CE-I ASTA ?
367
00:32:13,640 --> 00:32:15,573
E CE CE DATOREZ.
368
00:32:17,343 --> 00:32:20,144
CUM ESTE POSIBIL?
369
00:32:24,517 --> 00:32:26,884
Ei bine, am jucat de noroc
SI AM PIERDUT.
370
00:32:26,953 --> 00:32:31,856
AI JUCAT SI AI PIERDUT.
ASTA E TOTUL
TREBUIE SA SPUNE?
371
00:32:33,326 --> 00:32:37,261
44.000 USD?
372
00:32:39,365 --> 00:32:41,599
Ești atât de naiv,
NU ȘTII...
373
00:32:41,668 --> 00:32:44,435
CE FAC ACEEI MONȘTRI
CU BANI
LE DAI?
374
00:32:44,504 --> 00:32:47,872
EI TRACĂ CORECT
ÎN BRAȚELE BĂTRÂNULUI DE ZECE ANI
ȘCOLARI.
375
00:32:47,941 --> 00:32:51,275
ÎI VĂD ÎN FIECARE ZI
LA CLINICĂ.
376
00:32:57,817 --> 00:33:00,852
DOAMNE, AXEL!
377
00:33:00,920 --> 00:33:04,321
AM FOST
O ASA ESECUTA...
378
00:33:04,390 --> 00:33:08,026
CA AM CRESCUT UN FIU
A AVEA MORALA
AL unui melc?
379
00:33:10,163 --> 00:33:13,131
MĂ AI AJUTA
SAU NU?
380
00:33:23,877 --> 00:33:27,645
AXEL, CE VA
ȚI-I FAC?
381
00:33:30,817 --> 00:33:35,920
AXEL, TI-am pus o intrebare.
CE VOR ACEI OAMENI
Îți face?
382
00:33:35,989 --> 00:33:38,990
PENTRU 10.000,
ȚI RUPE BĂRȚELE.
383
00:33:39,059 --> 00:33:42,860
PENTRU 20, PICIOARELE TALE.
PENTRU 50, PRIMI
O FATA CU TOTUL NOU.
384
00:33:42,929 --> 00:33:47,531
AXEL, CE OR FACE?
NU STIU, MA.
NU ȘTIU.
385
00:33:48,601 --> 00:33:51,602
AMENINTA-MA.
OMOARA-MĂ.
386
00:34:19,332 --> 00:34:24,168
CINCI MII, CINCISTE MII,
Douăzeci și cinci de mii.
Pot să am un plic, vă rog?
387
00:34:24,237 --> 00:34:26,838
ȘTII CĂ EȘTI RESPONSABIL
DACĂ NU ÎL NORI.
388
00:34:26,906 --> 00:34:29,006
DA, ȘTIU.
389
00:34:49,796 --> 00:34:51,929
AICI, AICI, AICI, AICI.
390
00:35:20,126 --> 00:35:22,693
MĂ POȚI AJUTA,
VA ROG?
391
00:35:30,203 --> 00:35:34,571
[ Slams Newspaper On Table ]
Lasă-mă să te sun înapoi.
Adio.
392
00:35:34,640 --> 00:35:36,941
AI IDENTIFICARE?
393
00:35:43,850 --> 00:35:47,151
AI CEVA?
PENTRU CE?
CE S-A GREUT CU ASTA?
394
00:35:47,220 --> 00:35:49,687
ACEST 15.000 USD
VREI SA TE RETRAGI.
395
00:35:49,755 --> 00:35:52,890
ŞTIU CÂT ESTE.
ÎMI îți dai OK,
VA ROG?
396
00:35:52,959 --> 00:35:57,428
ÎMI PARE RĂU.
AI NEVOIE DE DOUĂ BUCĂȚI
DE IDENTIFICARE.
397
00:35:57,496 --> 00:36:01,199
ASCULTA. SUNT DOCTOR.
AM PACIENȚI ÎN Așteaptă
SA MA VEDE.
398
00:36:01,267 --> 00:36:04,035
MĂ AJUTAȚI
SAU TREBUIE SA VED
MANAGERUL?
399
00:36:04,103 --> 00:36:08,072
MANAGERUL VA SPUNE DOAR
CE îți spun. AI NEVOIE
DOUĂ PIESE DE IDENTIFICARE.
400
00:36:08,141 --> 00:36:10,374
[ Sună ]
401
00:36:10,443 --> 00:36:12,376
SALUT?
402
00:36:12,445 --> 00:36:14,511
AH!
[Râde]
403
00:36:14,580 --> 00:36:19,050
DA? M-am gandit ca ai spus
ȚINEAI cina
LA CASA PĂRINȚILOR TĂI ÎN DISEAZĂ.
404
00:36:20,419 --> 00:36:24,722
CE CREDETI
TU FACETI?
UITE.
405
00:36:24,790 --> 00:36:29,160
ACEASTĂ DOAMĂ ÎNCERCĂ
SA FII POLITOS, SI TU ESTI
PROFITÂND DE EA.
406
00:36:29,229 --> 00:36:32,113
ACUM DĂ-I EI BANI
CARE ÎI APARTINE.
TREBUIE să văd dovada că...
407
00:36:32,181 --> 00:36:35,666
Uite.
Am ieșit din pântecele ei,
408
00:36:35,735 --> 00:36:40,371
ȘI îți spun
CA ESTE NAOMI Eliberată.
409
00:36:40,439 --> 00:36:43,007
DĂ-I EI BANI.
410
00:37:06,732 --> 00:37:10,801
MERGI
CHIAR ACASA?
DA.
411
00:37:10,870 --> 00:37:14,605
CÂND ÎI DAI
LA EI? AZI?
ASTĂZI.
412
00:37:14,691 --> 00:37:16,673
EI VIN
LA CASA TA?
413
00:37:16,742 --> 00:37:19,877
E BINE, MAMA.
E BINE ACUM.
414
00:37:22,248 --> 00:37:24,282
ACESTA ESTE SFÂRȘITUL.
415
00:37:24,350 --> 00:37:27,118
DA.
ACESTA ESTE Sfârșitul.
416
00:37:27,203 --> 00:37:29,954
[ Limpede gatul ]
UITE--
417
00:37:30,023 --> 00:37:32,756
O SA NOI NOASTRĂ CAFEAEA,
Și te duc acasă.
418
00:37:32,825 --> 00:37:35,893
NU. FACEȚI ACUM.
419
00:37:42,668 --> 00:37:45,236
AX?
420
00:37:52,912 --> 00:37:56,747
MAI BINE FACEȚI
CEVA GÂNDIRE DURURĂ.
421
00:37:56,816 --> 00:38:00,818
DACĂ CUM VENȚI LA TERMENI
CU DE CE FACEȚI ASTA,
422
00:38:00,886 --> 00:38:04,255
FĂRĂ BANI
O SA VA SCOARE.
423
00:38:26,245 --> 00:38:28,912
[ Femeie ]
CINE ESTE?
CE Vrei să spui
CINE ESTE?
424
00:38:28,982 --> 00:38:31,915
HI.
425
00:38:31,985 --> 00:38:34,018
TREBUIE SA FOLOSesc
TELEFONUL DVS.
426
00:38:36,956 --> 00:38:39,223
ȚI-AȚI OBȚINUT DATORIA
PLATIT?
427
00:38:42,061 --> 00:38:43,995
[ Semnal de ocupat ]
428
00:38:45,831 --> 00:38:47,982
FOLOSIȚI ACEST LOC
SA ASCUL?
429
00:38:48,051 --> 00:38:49,967
[ Semnal de ocupat ]
430
00:38:50,036 --> 00:38:53,170
POTI DACA VREI,
ȘTII.
431
00:38:56,709 --> 00:38:59,843
BUNA ZIUA ?
RAY? AXEL.
SOLDURI ACOLO?
432
00:38:59,912 --> 00:39:03,014
NU, ESTE PE DRUM.
O să sun înapoi
Într-o jumătate de oră.
433
00:39:03,082 --> 00:39:06,450
ORICE MESAJ?
DOAR SPUNE-I EL
LE AM PE TOT.
434
00:39:06,519 --> 00:39:08,452
AI TOTUL?
CORECT.
435
00:39:08,521 --> 00:39:10,921
ÎN CASH?
DA!
436
00:39:13,359 --> 00:39:16,160
CUM L-AI OBȚINUT?
AM CÂȘTIGAT.
437
00:39:17,663 --> 00:39:19,930
DE CE ești supărat
LA MINE?
438
00:39:19,999 --> 00:39:24,035
PENTRU CĂ NU AM SUMAT PENTRU A GĂSI
ȘI CUM ȚI PĂRȚI?
ASTA E CORECT.
439
00:39:24,103 --> 00:39:27,471
NU TREBUIE.
TU MI-AI SPUS CĂ ESTI
O SA OBȚI.
440
00:39:27,540 --> 00:39:30,341
ORICUM,
ȘTIU ȚI VEȚI.
441
00:39:31,411 --> 00:39:33,444
ȘTIAȚI?
MM-HMM.
442
00:39:33,513 --> 00:39:36,080
TREBUIE SĂ FII JOCATOR.
443
00:39:39,785 --> 00:39:42,920
NU L-AI CÂȘTIGAT,
TU?
444
00:39:46,025 --> 00:39:48,192
CUM L-AI OBȚINUT?
445
00:39:48,261 --> 00:39:50,661
AM Ucis pe cineva
PENTRU EL.
446
00:39:50,729 --> 00:39:53,464
TREBUIE FIT CINEVA
DESTUL IMPORTANT.
447
00:39:59,372 --> 00:40:03,707
AH, VOI MERGE A PREDA
O CLASA. VREI
VENI CU MINE?
448
00:40:03,776 --> 00:40:06,377
PUTEȚI SCHIDI ȘI ARUNCA
Ouă putrezite la mine
DACA MA PLICITISC.
449
00:40:06,446 --> 00:40:08,879
VOI PRIMI OUĂLE.
BINE.
GRĂBIŢI-VĂ.
450
00:40:12,585 --> 00:40:16,987
„GEORGE WASHINGTON A fost,
CRED,
OMUL TIPIC BUN.
451
00:40:17,056 --> 00:40:18,989
„LUAȚI-O CUM ȚI PUGĂ.
452
00:40:19,058 --> 00:40:24,145
„EL, PERSONAL, A FOST 90%
A FORŢEI CARE A FĂCUT
REVOLUȚIA AMERICANĂ.
453
00:40:24,214 --> 00:40:26,597
„CUNOAȘTE-ȚI WASHINGTONUL ȘI PE TU
VA ȘTI PRACT...
454
00:40:26,665 --> 00:40:29,733
TOT ESTE DE ÎNȚELEG
DESPRE REPUBLICA AMERICANĂ.”
455
00:40:31,437 --> 00:40:35,172
ACUM, ASTA E CALEA
WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Își ÎNCEPE ESEUL.
456
00:40:35,241 --> 00:40:39,243
WASHINGTON E UN OM BUN
ȘI UN SIMBOL SUPREM
A AMERICII.
457
00:40:39,312 --> 00:40:44,448
DAR... PE CUM INTROM ÎN
DETALII ALE ACESTEI VIZIUNI PERSONALE
AL PĂRINȚII PĂMÂNULUI NOSTRU,
458
00:40:44,517 --> 00:40:46,600
GĂSMĂM
CA NU E ASA SIMPLU.
459
00:40:46,669 --> 00:40:51,054
CA VROIA FEMEI
VIOLENT,
460
00:40:51,124 --> 00:40:53,324
DAR A RĂMUT LEAT
LA ȘORȚUL SOȚIEI LUI.
461
00:40:53,409 --> 00:40:56,827
CĂ A TRĂIT
ÎN FURIE CONSTANTĂ,
462
00:40:56,895 --> 00:40:59,062
DAR și-a pierdut cumpătul
NUMAI O dată.
463
00:40:59,132 --> 00:41:04,468
CA ERA OM
DE DIMENSIUNE ȘI CADRU MASIV,
464
00:41:04,537 --> 00:41:08,005
DAR purta veste,
DANTELURI SI MANUSI.
465
00:41:08,073 --> 00:41:10,774
AȘA CĂ PRIN TIMP
PIESA SE TERMINĂ,
466
00:41:10,843 --> 00:41:13,944
GĂSMĂM CĂ WILLIAMS
S-a inversat COMPLET.
467
00:41:15,314 --> 00:41:19,550
„WASHINGTONUL ESTE TIPICUL
SACRIFIC CĂTRE MOLIȚII.
468
00:41:19,619 --> 00:41:23,737
ÎN MULTE MULTE CUTE,
FOND DEZAMĂGITOR.”
469
00:41:23,806 --> 00:41:26,823
ACUM, CE S-A ÎNTÂMPLAT?
470
00:41:26,892 --> 00:41:29,743
EL A VĂZUT TOATE ASTA
Lucrurile din cireș au fost o prostie.
471
00:41:29,812 --> 00:41:31,995
[ Clasă râde ]
472
00:41:32,064 --> 00:41:35,216
POATE ESTE,
DAR NU ESTE OBIECTUL
CE FACE WILLIAMS.
473
00:41:35,285 --> 00:41:38,569
Ei bine, ESTE ISTOCAREA
CE FAC. SI IMI pare rau,
NU ÎL SAPA, BABE.
474
00:41:38,638 --> 00:41:40,871
NIMENI NU TE ÎNTREABĂ
SĂ-L SAPĂ, SPENCER.
475
00:41:40,957 --> 00:41:43,307
WILLIAMS NU ÎL SAPA
ORICE.
476
00:41:43,376 --> 00:41:46,810
EL ÎNCERCĂ SĂ NE SPUNE
CEVA DESPRE NOI,
FOLOSITI WASHINGTON PENTRU A O FACE.
477
00:41:46,879 --> 00:41:49,547
EL NU MI SPUNE
UN LUCRU.
478
00:41:49,615 --> 00:41:53,217
[ Ofta ]
DE CE ESTE WASHINGTON
DEZAmăgitor?
479
00:41:53,286 --> 00:41:57,120
PENTRU CĂ ÎI E FRICA.
FRICĂ DE CE?
480
00:41:57,190 --> 00:42:01,192
PIERDERE.
PIERDERE! WASHINGTON
ESTE TERAPIAT DE EŞEC.
481
00:42:01,260 --> 00:42:04,295
ȘI DACĂ Eșec
E RĂUL ABSOLUT,
482
00:42:04,363 --> 00:42:07,731
CE TREBUIE ELIMINAT
CU ORICE PRET?
483
00:42:07,800 --> 00:42:10,668
ELEMENTUL DE--
RISC.
484
00:42:10,736 --> 00:42:14,572
RISC! SUNT ANUMITE
ÎNTREBĂRI WASHINGTON
DOAR NU VOR întreba.
485
00:42:14,640 --> 00:42:17,191
Anumite granițe
PREFERA MORI DECÂT SĂ SĂ CRUCE.
486
00:42:18,578 --> 00:42:21,312
D.H. LAWRENCE SPUNE:
487
00:42:21,380 --> 00:42:26,083
AMERICANII SE FRICA
NOUA EXPERIENȚĂ MAI MULT
DECĂ LE E TEME DE ORICE.
488
00:42:26,151 --> 00:42:28,319
EI SUNT ALE LUMII
CELE MAI MARI DODGERS...
489
00:42:28,387 --> 00:42:33,457
„Pentru că se eschivează
FOARTE LOR SINE.”
490
00:42:51,777 --> 00:42:54,177
FRUMOS, FRUMOS!
491
00:42:54,247 --> 00:42:58,148
Uită-te la părul ăla auriu
ȘI PICIOARELE SUPLȚI!
492
00:42:58,217 --> 00:43:01,485
E BINE.
ÎN REGULĂ ?
ESTE GENIALĂ!
493
00:43:01,554 --> 00:43:03,587
ESTE SUPERBĂ.
494
00:43:05,291 --> 00:43:07,658
CE ALTE POTI FACE,
Dragă?
495
00:43:07,727 --> 00:43:10,661
POT FACE CÂTE LUCRURI
DESTUL DE BINE.
CARE CE?
496
00:43:10,730 --> 00:43:14,365
TENIS, DANS,
CALARE.
497
00:43:14,433 --> 00:43:16,350
ARE UN SIMT
SI DE UMOR!
498
00:43:16,419 --> 00:43:20,003
PARII TU OBITINAȚI ȘI MANUȚI
TU ȘI DESFUT DE BUN,
Dl. LOWENTHAL.
499
00:43:20,072 --> 00:43:22,205
VEZI CE VREAU SĂ SUNT?
500
00:43:22,275 --> 00:43:24,825
„CANT
CORPUL ELECTRIC."
501
00:43:24,894 --> 00:43:27,678
ȘTIȚI
CINE A SCRIS ASTA?
UH-UH.
502
00:43:27,747 --> 00:43:29,913
WALT WHITMAN.
503
00:43:29,982 --> 00:43:33,817
ȚI-A SPUS AXEL vreodată
DESPRE Pământul pe care l-am deținut
JOS ÎN TEXAS?
504
00:43:33,886 --> 00:43:36,086
AM DEȚINĂM MULT Pământ
AOLO JOS.
505
00:43:36,155 --> 00:43:40,123
PARTEA FRUMOASA
AL TĂRII.
FRUMOS!
506
00:43:44,029 --> 00:43:47,931
EA NU ESTE PENTRU TINE.
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,234
EVITĂ-O.
RUPE-O AZI.
EA NU ESTE PENTRU TINE.
508
00:43:51,304 --> 00:43:53,771
NU E NIMIC FATA ACEEA
NU AR FACE PENTRU MINE.
509
00:43:53,839 --> 00:43:57,107
NU MI SPUNE!
VĂD ACEL Zâmbet.
VĂD CUM SE UITĂ LA TE.
510
00:43:57,176 --> 00:44:00,210
BINE?
NU, NU, NU A FOST VREUTĂ
PENTRU UN SCOAT.
511
00:44:00,279 --> 00:44:04,815
ACEEA FATA ERA MENȚĂ
PENTRU UN OM DE CLUB, UN PLAYBOY.
512
00:44:04,883 --> 00:44:07,685
NU PENTRU UN OM
DE CARACTER ŞI VIRTUTĂ.
513
00:44:07,753 --> 00:44:10,721
NU PENTRU UN Evreu.
514
00:44:21,133 --> 00:44:23,300
PUNEȚI ASTA
TORUPUL.
DA-MIPOSTAREA.
515
00:44:23,368 --> 00:44:26,637
CE ȚI-A SPUS
LA PISCINA?
516
00:44:26,706 --> 00:44:28,839
A spus ca VREA
SA VA CASATORIE.
517
00:44:28,907 --> 00:44:32,309
Întotdeauna iei
FETELELE VOASTRE Acolo
AȘA ÎI POATE UIT-I PENTRU?
518
00:44:33,479 --> 00:44:35,479
DA.
TREI PE SĂPTĂMÂNĂ.
519
00:44:35,548 --> 00:44:38,248
ASTA
CREZI CĂ FAM?
NU-I AŞA ?
520
00:44:38,317 --> 00:44:42,252
POT FI.
CITEȘTE-MI COLEGIUL
LINII DE BASCHET.
521
00:44:42,321 --> 00:44:45,922
M-am gandit
AI Ucis PENTRU ASTA.
M-am crezut că ești dator.
522
00:44:45,991 --> 00:44:50,861
UITE, PUNĂ ASTA
TORUPUL.
DĂ-MI ASTA.
523
00:44:50,929 --> 00:44:53,630
CE AI FACE
DACA LASA VANTUL
ȘI ȘI TOATE?
524
00:44:53,699 --> 00:44:56,166
PUNE-TE PE STRADA
PÂNĂ L-AȚI CÂȘTIGATE ÎNAPOI.
525
00:44:56,235 --> 00:45:00,371
Așa crezi
TU ESTI, HH?
UN PIMP?
526
00:45:00,439 --> 00:45:04,074
BANII MEI O VOR SFLĂ,
EU VOI FI Acela
ASTA face suflarea.
527
00:45:17,055 --> 00:45:19,189
CE ESTI
SA FAC?
528
00:45:20,325 --> 00:45:22,526
CUMPĂRĂ O INSULĂ
ÎN PACIFIC.
529
00:45:29,535 --> 00:45:32,302
JIMMY, CUM ești, dragă?
M-AM ÎNAPOI ÎN ACȚIUNE.
530
00:45:32,371 --> 00:45:34,304
ESTI FERICIT?
CUM CREDEȚI că MĂ SIMT?
531
00:45:34,373 --> 00:45:37,608
ASCULTĂ, VREAU TREI JOCURI
PENTRU MÂINE,
15 DIMES A POP.
532
00:45:37,693 --> 00:45:41,044
45.000 USD.
DREAPTA.
533
00:45:41,113 --> 00:45:45,482
E NEBUNAL DOAR DACĂ PIERD,
SI NU O SA PIERD.
534
00:45:45,551 --> 00:45:47,651
CE Vrei să spui
„CASH UP FRONT”?
535
00:45:47,720 --> 00:45:50,587
TU ESTI CEL CARE A FOST
Încet la tragerea la sorți CU MINE!
NU ȚI ȚI ȚIN O ZI!
536
00:45:50,656 --> 00:45:53,156
E PREA MULT.
CE DIFERENTA
ASTA FACE?
537
00:45:53,225 --> 00:45:57,010
AȘA CE NU AM JUCAT
CU TINE ÎN 90 DE ZILE. ASTA ÎNSEAMNA
MĂ TRATEȚI CA UN STRĂIN?
538
00:45:57,079 --> 00:46:00,997
PREA MARE.
PREA MARE PENTRU CE?
LASĂ. AI TIMP.
539
00:46:01,066 --> 00:46:06,169
HEI, UITAȚI!
DACA NU VA LASA,
NU VA LASA, NU?
540
00:46:11,243 --> 00:46:13,376
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?
541
00:46:13,446 --> 00:46:16,029
AM ÎNTREBAT O NEAVĂSĂ
SA FAC CEVA PENTRU MINE.
542
00:46:17,082 --> 00:46:19,716
[ Claxonat ]
543
00:46:19,785 --> 00:46:24,588
AXEL, S-ar putea să fii gata
PENTRU ASTA. eu caut
A RĂMÂNI UN PIMP.
544
00:46:39,705 --> 00:46:42,773
IES
A MAȘINII.
ÎNAINTE ȘI MERCI.
545
00:46:53,636 --> 00:46:57,538
BINE, JIMMY,
TU LOWLIFE,
O VOM JUCA ȘI TU.
546
00:46:57,607 --> 00:47:00,323
DA, IL AM.
547
00:47:00,392 --> 00:47:02,759
DA, IN CASH!
548
00:47:02,828 --> 00:47:06,797
BINE ? ÎN REGULĂ.
AH, CARE E LINIA
PE HARVARD-BROWN?
549
00:47:06,866 --> 00:47:10,901
ALEGE-LE?
ESTI SERIOS?
DĂ-MI HARVARD.
550
00:47:12,471 --> 00:47:16,106
CE ESTE, UH,
GEORGIA TECH-AUBURN ?
551
00:47:16,174 --> 00:47:18,375
Voi lua TECH
CU CEI ȘASE.
552
00:47:18,443 --> 00:47:20,994
CORECT.
Bine, Așteaptă, încă una.
UCLA-OREGON.
553
00:47:21,063 --> 00:47:26,416
DOISprezece ? ACESTE JOCURI
SUNT ca niște fișe.
DA, VREAU UCLA.
554
00:47:26,485 --> 00:47:31,054
ASA ESTE, LA fel.
15.000 PE FIECARE.
555
00:47:31,123 --> 00:47:34,992
NU te mai plângi!
AM FIECARE CENT
AICI ÎN BUZUUNARUL MEU.
556
00:47:35,060 --> 00:47:37,794
DACA ESTI DESTEPT, VOI JUCA
ACESTE JOCURI.
557
00:47:37,863 --> 00:47:39,930
EI NU POT PIERDE.
558
00:47:39,999 --> 00:47:43,934
DE CE?
Pentru că pariez pe ei,
DE ASTA.
559
00:47:44,003 --> 00:47:48,639
AM PUTERI MAGICE.
DORSĂ.
Sunt fierbinte ca PISTOLUL.
560
00:47:48,707 --> 00:47:50,674
[ Axel râzând ]
561
00:47:50,743 --> 00:47:53,043
DA, SI TU.
562
00:48:47,432 --> 00:48:51,367
AM ÎNCERCAT O dată să mă sinucid
Peste o fetiță pe nume Billie.
ȘTIAȚI ASTA?
563
00:48:52,705 --> 00:48:57,240
Aveam nouă ani, ea treizeci și șase de ani.
TREBUIA SA O AM.
564
00:48:59,444 --> 00:49:02,045
EA NU M-AR AVEA.
565
00:49:02,114 --> 00:49:06,316
Așa că am urcat în Vârf
AL PODULUI GEORGE WASHINGTON,
566
00:49:06,384 --> 00:49:09,252
M-am legat O frânghie în jurul gâtului,
567
00:49:09,321 --> 00:49:12,055
A înghițit o pastilă cu cianură,
568
00:49:12,124 --> 00:49:14,190
ȘI AM SĂRIT.
569
00:49:14,259 --> 00:49:18,762
DAR, NOROCUL MEU A FOST
FOARTE DE RĂU ZIUA AEA.
570
00:49:20,465 --> 00:49:22,799
CUM CĂDEA,
571
00:49:22,868 --> 00:49:26,236
A VENIT UN REMORCATOR
SI TAI FUNCIA,
572
00:49:26,304 --> 00:49:31,241
Și M-am scufundat SUB APĂ
PASUL IN JOS
Și a sufocat pastila.
573
00:49:31,309 --> 00:49:36,747
M-au tras la bord.
CUM M-am uitat în jur, EXISTA
BILLIE STÂND DEPĂSURĂ MINE.
574
00:49:36,815 --> 00:49:39,582
Ea a spus,
575
00:49:39,652 --> 00:49:41,818
„TU ESTI CEL MAI CEL MAI BUT OM
M-am intalnit vreodata,
576
00:49:41,887 --> 00:49:43,954
SI TE IUBESC."
577
00:49:44,923 --> 00:49:46,890
am spus,
578
00:49:46,959 --> 00:49:48,959
„NU TE MAI VREAU.
579
00:49:49,028 --> 00:49:51,828
E PREA UȘOR.”
580
00:49:51,897 --> 00:49:55,899
CHIAR CREDEȚI CĂ MĂ PUTEȚI PRIMI
CU CATA A TREIA
POVESTE DE PROFIT ASA?
581
00:49:55,968 --> 00:49:58,368
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ A FI
O POVESTE DE PRIMĂ PROFIT.
582
00:49:58,436 --> 00:50:01,171
HAIDE.
DU-MĂ ACASĂ.
NU.
583
00:50:02,675 --> 00:50:05,909
DE CE NU TE IAU
UNEVA ASTA
NU AI FOST NICIODATĂ?
584
00:50:05,978 --> 00:50:07,944
UNDE E ASTA?
VEGAS.
585
00:50:08,013 --> 00:50:10,213
VEGAS?
PENTRU O ZI.
586
00:50:10,282 --> 00:50:13,216
NU CREZI CA TU MAI MAI BINE
RĂȘTEȘTEȚI ACEI BANI
ÎNAINTE SĂ MERGI S-O PIERDI?
587
00:50:13,285 --> 00:50:15,451
NU O VOI PIERDER.
O VOI JOC.
588
00:50:15,520 --> 00:50:18,555
împuşcă-i, împuşcă-i,
împuşcă-i!
589
00:50:21,526 --> 00:50:23,894
CUM îți place, TEX?
590
00:50:23,979 --> 00:50:28,631
PARIAȚI CĂ NU VEȚI ȚINE ASTA
TOATA NOAPTEA.
HAI, ORICE PORCATIE.
591
00:50:28,701 --> 00:50:30,801
NU NE NE PĂCELI, BĂIEȚE.
592
00:50:30,869 --> 00:50:34,637
ZARUL NU MINTE!
ZARUL NU MINT.
593
00:50:34,707 --> 00:50:38,141
DAR NICI NU!
CE SPUI !
594
00:50:38,210 --> 00:50:40,410
HAIDE !
595
00:50:41,330 --> 00:50:44,447
rahat!
PĂLĂRIA TA DE VÂNZARE?
596
00:50:44,516 --> 00:50:46,616
PĂLĂRIA TA ESTE DE VANZARE?
597
00:50:46,685 --> 00:50:50,420
LA CÂT DE CURÂND
CUM ARUNCI UN SAPTE.
CERUL VA ADUCE ŞAPTE.
598
00:50:51,841 --> 00:50:55,358
HAI, ȘAPTE!
CINCI.
599
00:50:55,427 --> 00:50:57,310
NU SUNT SAPTE
PE ACEST ZAR.
600
00:50:57,379 --> 00:50:59,863
VA FI CÂND
SUNT „ARGUNATI” DE DATA DATA.
601
00:50:59,932 --> 00:51:02,599
Iată, micuțul Joe.
TOT Drumul.
602
00:51:02,667 --> 00:51:05,969
ACEEI ZAURI OR SA SARI
SI TE MUSCA DE NAS
DE DATA ASTA.
603
00:51:06,038 --> 00:51:08,538
Hai, șapte.
AICI VIN.
604
00:51:08,607 --> 00:51:10,707
MUSCA-L, ZAURI!
MUSCA-L, SAPTE!
605
00:51:10,775 --> 00:51:14,010
ZARUL NU MINTE!
606
00:51:14,079 --> 00:51:18,014
NOUĂ !
607
00:51:22,755 --> 00:51:25,004
VODKA ROCKS,
RUAȘTE, VA ROG.
608
00:51:27,593 --> 00:51:30,494
Auzi
VEUN SCORT ANTICIPURII?
NU.
609
00:51:30,563 --> 00:51:34,631
DE CE JOCURI AI NEVOIE?
GEORGIA TECH,
HARVARD, UCLA.
610
00:51:34,700 --> 00:51:36,767
MĂ TRAGI DE PICIOUL.
NU.
611
00:51:36,836 --> 00:51:40,070
ALE SUNT TREI DINTRE JOCURILE MELE.
SUNT CU VOI LA FIECARE.
VEZI?
612
00:51:40,138 --> 00:51:42,405
ACEEASI LINIE.
613
00:51:42,475 --> 00:51:46,409
îți spun ceva
CONFIDENȚIAL, ACESTE SUNT
JOCURI NECESARĂ PENTRU MINE.
614
00:51:46,479 --> 00:51:49,847
AM O SOȚIE
CINE SUPERA BANI
PĂCĂ A FOST APA DE CURENTĂ.
615
00:51:49,915 --> 00:51:52,449
TREI PENTRU TREI.
ACEEA O PROMISIUNE?
616
00:51:52,518 --> 00:51:54,918
Direct din rai.
617
00:51:54,987 --> 00:51:57,420
COLUMBIA ȘI CORNELL
DIGIT LA 36.
618
00:51:57,490 --> 00:52:02,325
HARVARD ARE
UN TIMP UșOR CU MARO,
38 - 24.
619
00:52:02,411 --> 00:52:06,296
ÎN SUD,
DE asemenea, la jumatate,
ALABAMA LEADS LSU, 51-38.
620
00:52:06,365 --> 00:52:10,200
AUBURN ESTE NOUĂ PUNCTE
În spatele GEORGIA TECH,
49 LA 40.
621
00:52:10,268 --> 00:52:13,770
LA ACEST RATA,
S-ar putea să mă întorc la EVEN.
Tocmai a intrat--
622
00:52:13,839 --> 00:52:15,839
NU VREI
SĂ AUDIȚI CELALĂ SCOR?
623
00:52:15,908 --> 00:52:18,775
CU CELALLT SCOR.
Tot ce avem este un cuplu
A CONDUCȚIILOR ANTICIPURIE.
624
00:52:18,844 --> 00:52:20,777
NU PLUMB, PREVESTIRI.
625
00:52:33,592 --> 00:52:36,994
♪ NU E ROMANTIC ♪
626
00:52:37,062 --> 00:52:39,195
♪ MUZICA NOAPTEA ♪
627
00:52:39,264 --> 00:52:43,033
♪ UN VIS CARE POATE FI AUZIT ♪
628
00:52:43,101 --> 00:52:46,119
♪ NU E ROMANTIC ♪
629
00:52:46,172 --> 00:52:52,709
♪ UMBRE ÎN MIȘCARE SCRIE
CELE MAI VECHI CUVINTE MAGICE ♪
630
00:52:52,795 --> 00:52:57,714
♪ AUD
BREZELE JOACĂ ♪
631
00:52:57,783 --> 00:52:59,716
ȘAPTE ROSII.
632
00:52:59,802 --> 00:53:02,318
♪ ÎN COPACI DE SUS ♪
633
00:53:02,387 --> 00:53:06,890
♪ ÎN CARE TOATA LUMEA
CÂNTĂ ♪
634
00:53:06,975 --> 00:53:10,293
ESTI BINE?
NU STI INCA.
635
00:53:13,365 --> 00:53:15,298
DA!
636
00:53:17,002 --> 00:53:20,837
- [ Billie ]
CÂȚI BANI SUNT AȚIA?
- DOUASprezece mii.
637
00:53:20,906 --> 00:53:23,824
♪ NU E ROMANTĂ ♪
638
00:53:25,277 --> 00:53:27,644
♪ NU E ROMANTIC ♪♪
639
00:53:27,713 --> 00:53:31,214
EXISTA UN SINGUR MOD DE CÂȘTIGĂ,
Draga Mea.
640
00:53:31,283 --> 00:53:34,751
TREBUIE să înțepați, să faceți scântei,
TABLE HOP, FINGER POP,
641
00:53:34,820 --> 00:53:38,605
FĂNȚĂ, ȚESĂ
SI BLAST.
642
00:53:38,674 --> 00:53:41,675
[ Bărbat ]
JOCUL DE BACCARAT, OAMENI,
UNDE NOUĂ ESTE NUMĂRUL MARE.
643
00:53:41,727 --> 00:53:47,230
PUTEȚI PIRA CU BANCA,
PUTEȚI PARIA ÎMPOTRIVA ESTE.
BANCAREA.
644
00:53:47,299 --> 00:53:49,299
BANCA CÂȘTIGĂ
CU UN OPT NATURAL.
BANCA ESTE CÂȘTIGĂTORUL.
645
00:53:49,384 --> 00:53:52,869
CINCI SUTE.
TOTUL gata?
646
00:53:59,078 --> 00:54:01,979
JUCĂTORI, DOI.
647
00:54:02,047 --> 00:54:05,381
BANCA, DOI.
UNUL PENTRU JUCĂTOR.
648
00:54:05,450 --> 00:54:09,385
AI ȘAPTE DE BAT,
BANKER.
BANCA CÂȘTIGĂ CU OPT.
649
00:54:09,454 --> 00:54:12,355
- OPPT PESTE ȘAPTE.
- DOUA MII.
650
00:54:15,094 --> 00:54:17,210
CARDURI, VA ROG.
651
00:54:17,263 --> 00:54:19,229
Zburând spre tine.
652
00:54:19,297 --> 00:54:21,765
JUCĂTORUL ȘASE SĂ STIE.
653
00:54:23,335 --> 00:54:25,836
BANCA CÂȘTIGĂ
CU UN OPT NATURAL.
654
00:54:25,904 --> 00:54:28,438
Bănuiesc că ASTA ESTE
MASA NOASTRA NOROCoasa.
655
00:54:28,507 --> 00:54:31,108
ERA.
656
00:54:32,645 --> 00:54:34,745
TRECI PANTOFUL.
657
00:55:33,872 --> 00:55:36,039
CARD.
658
00:55:45,884 --> 00:55:48,885
Ține-l.
659
00:55:54,960 --> 00:55:57,060
ESTI NEBUN.
660
00:56:06,154 --> 00:56:08,772
DAR SUNT BINECUVENTAT.
661
00:56:14,362 --> 00:56:17,948
- DUBLĂ-L.
- VREI DUBLIA DE 18, DLE?
662
00:56:18,033 --> 00:56:19,750
DA.
663
00:56:23,255 --> 00:56:27,157
DĂ CELE TREI.
664
00:56:49,447 --> 00:56:51,381
ASTA ESTE.
S-a terminat.
665
00:57:32,958 --> 00:57:35,075
UNDE MERGI?
666
00:57:35,143 --> 00:57:37,093
NICĂIERI.
667
00:58:07,092 --> 00:58:10,526
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?
NIMIC.
668
00:58:11,730 --> 00:58:14,030
ÎNAPOI LA CULARE.
669
00:58:22,640 --> 00:58:25,541
ŞTII,
AM fost AICI ÎNAINTE.
670
00:58:27,145 --> 00:58:29,346
ACEST PRIETEN DE-AL MEU,
671
00:58:29,414 --> 00:58:31,348
EUGENE...
672
00:58:32,784 --> 00:58:36,019
A călărit pe tauri sălbatici
LA RODEO.
673
00:58:36,088 --> 00:58:38,454
SI DE FIECARE DATA A CASTIGAT
NISTE PREMII BANI,
674
00:58:38,523 --> 00:58:42,125
A FURGĂ ÎN LAS VEGAS
SA ÎI ÎNCERCE MÂNA
LA BLACKJACK.
675
00:58:43,362 --> 00:58:46,196
Într-o vară, M-a întrebat
SA VIN CU EL.
676
00:58:46,265 --> 00:58:51,701
M-A CUMPARAT
ACEASTĂ ROCHIE GHIMĂ LA 100 USD
ÎN ORAȘUL SPANIOL.
677
00:58:53,671 --> 00:58:57,641
A spus că îi va aduce noroc.
FACUT SI PENTRU UN PIMP.
678
00:58:57,709 --> 00:59:01,912
EL A AVUT ASTA-- ACEST AMICO
AL SĂU CINE A FOST DEALER.
679
00:59:01,980 --> 00:59:05,548
A FĂCUT 10.000 USD DIN EL
PRIMELE DOUĂ NOPTI AM FOST AICI.
680
00:59:10,355 --> 00:59:13,689
Atunci, desigur, norocul lui
A început să meargă rău.
681
00:59:13,758 --> 00:59:16,559
M-am tot îmbătat.
682
00:59:16,628 --> 00:59:18,561
SI PIERDERI MULT.
683
00:59:19,831 --> 00:59:21,764
TIPA LA MINE.
684
00:59:27,772 --> 00:59:29,705
Și apoi într-o noapte...
685
00:59:31,076 --> 00:59:34,210
NOI ERAM, UH, ÎN CAZINO,
686
00:59:34,279 --> 00:59:38,148
ȘI EL ÎNCEPE SĂ ACUZE ASTA
DEALER DE CHEATIN' PE EL.
687
00:59:38,216 --> 00:59:42,085
Așa că ne-a dat afară.
A VENIT MANAGERUL
LA CAMERA...
688
00:59:42,154 --> 00:59:44,721
Și ne-a spus că am avut
PĂRĂSIREA HOTELULUI.
689
00:59:46,558 --> 00:59:52,162
Și EUGENE A ÎNCEPUT, UH,
LUAT PE EL, FOARTE RĂU,
690
00:59:52,230 --> 00:59:55,565
PÂNĂ ACESTI DOI BĂIETI MARI
A APARIUT-- BĂIETI URĂȚI.
691
00:59:55,633 --> 01:00:00,303
UNUL DINTRE EI A AVUT ASTA
CICATRICE PURPURA PROASĂ
PE GAT.
692
01:00:00,372 --> 01:00:03,739
SI L-a prins pe EUGENE
DIN SPATE,
693
01:00:03,808 --> 01:00:07,510
SI CELALLT BAT
A rupt o sticlă pe podea.
694
01:00:07,579 --> 01:00:10,546
Și l-a bătut pe EUGENE
IN CAP CU EA.
695
01:00:10,615 --> 01:00:15,785
Și a început să sape
MARCHIILE...
696
01:00:15,854 --> 01:00:18,588
ÎN FATA LUI.
697
01:00:18,656 --> 01:00:21,491
NICI NU PUȚI
RECUNOAȘTE-L.
698
01:00:21,559 --> 01:00:25,328
[Supine]
SANGELE SE VERSA
DIN EL.
699
01:00:27,832 --> 01:00:29,832
CE FACEAI
CÂND SE ÎNTÂMPLA ASTA?
700
01:00:31,903 --> 01:00:33,836
VEZI!
701
01:00:40,678 --> 01:00:42,962
BUFFALO BILL A DEFUNCT.
702
01:00:44,016 --> 01:00:46,149
CE-I ASTA ?
703
01:00:47,219 --> 01:00:50,420
ESTE PRIMA LINIE
A UNUI POEM.
704
01:00:50,489 --> 01:00:52,989
CE INSEAMNA?
CE SPUNE.
705
01:00:59,864 --> 01:01:01,831
UNDE E ACUM?
706
01:01:05,137 --> 01:01:07,770
AICI.
CRED EL E AICI.
707
01:01:09,274 --> 01:01:11,207
DE CE NU MERGI
ÎL VEZI?
708
01:01:11,276 --> 01:01:14,644
NU VREAU.
709
01:01:32,964 --> 01:01:36,566
HAIDE. HAI DE AICI
ÎNAINTE ACEST LOC SĂ AJUNGE LA NOI.
710
01:02:25,950 --> 01:02:27,884
[ Tuse ]
711
01:02:37,929 --> 01:02:39,862
[ Tuse ]
712
01:02:42,667 --> 01:02:44,600
[ Soneria sună ]
713
01:02:48,673 --> 01:02:50,973
[ Soneria sună ]
714
01:02:54,946 --> 01:02:57,446
DA. CINE E ?
JIMMY. HAIDE.
715
01:02:57,515 --> 01:02:59,849
CUM ESTI?
JOE îmi spunea că TREBUIE
A PLĂCĂT DIN TĂRĂ,
716
01:02:59,918 --> 01:03:03,119
DAR I-am spus
AI FOST PREA DESTEPT PENTRU ASTA.
PENTRU CE M-AS MAI?
717
01:03:03,188 --> 01:03:05,855
UNII OAMENI SE ÎNTREACĂ ÎN PROBLEME,
EI FURG.
CINE ESTE ÎN PROBLEME?
718
01:03:05,924 --> 01:03:08,791
HAI, HAI.
UNDE SUNT BANII?
UNDE SUNT CE BANI?
719
01:03:08,860 --> 01:03:12,461
Uite, AXEL. CHIAR M-AM INDISPOSAT
MINE PENTRU CA NU AI FOST AICI
CÂND TREBUIA SĂ FIȚI.
720
01:03:12,530 --> 01:03:15,882
SI M-AM SUPUS LA MULT
DE AGRAVARE INUTILĂ !
Așa că dă-mi doar...
721
01:03:15,951 --> 01:03:19,235
Îți dau un rahat!
ÎMI DATORȚI 45.000 de dolari.
722
01:03:19,304 --> 01:03:21,588
DA?
PRIEȚI HARVARD,
PRIEȚI GEORGIA TECH.
723
01:03:21,656 --> 01:03:24,540
Și am pariat pe UCLA.
ASA CE E ASTA,
O PĂLĂRIE PLINĂ DE CÂȘTIGĂTORI?
724
01:03:24,608 --> 01:03:26,542
[ Billie ]
AXEL ?
Vrei să spui că AU PIERDUT?
725
01:03:26,610 --> 01:03:30,112
UNDE AI FOST,
SIBERIA ?
AM MERCAT LA VEGAS.
726
01:03:30,181 --> 01:03:35,151
TOTUL ESTE BINE?
Adică, HARVARD ERA SUS.
TEHNICA GEORGIA TREBUIE SĂ FIE--
727
01:03:35,220 --> 01:03:37,854
NU OFERĂ PREMII
LA PULZE, AXEL.
728
01:03:37,922 --> 01:03:41,190
AXEL, CE SE INTAMPLA?
NIMIC!
729
01:03:41,259 --> 01:03:44,193
O să fiu cu tine într-un minut.
NU-MI VEI SPUNE CĂ ESTI
VA SCURT, NU?
730
01:03:44,262 --> 01:03:47,379
CUM POT TOATE EI TREI
AU AFLAT PLUMBURI AȘA?
731
01:03:47,448 --> 01:03:50,967
Vreau să spun că HARVARD a fost treaz
PÂNĂ 14-- 14 PESTE MARO.
732
01:03:51,035 --> 01:03:55,804
MARO! CEL MAI PATETIC
MÂNCHETĂ DE MUTURĂ-MÂGĂ
ÎN TOTUL NORD-EST!
733
01:03:55,874 --> 01:03:58,975
MARO!
COMPATIZEZ CU VOI 100%,
DAR MĂ GRABĂ.
734
01:03:59,043 --> 01:04:01,543
NU ÎNȚELEG.
VREAU A ADICĂ, ERAM ÎN RÂND.
IERI A FOST A MEU.
735
01:04:01,612 --> 01:04:03,913
AM AVUT 13 PASE LA RAND
LA MASĂ!
736
01:04:03,982 --> 01:04:06,899
AM LOCALIT UN Opptsprezece.
AM DESENAT UN TREI. NU AM PUTUT
AU PIERDUT TOATE ACELE JOCURI!
737
01:04:06,968 --> 01:04:10,403
Ei bine, TU ai făcut-o! SI VREAU
NUMERARUL ȘI MĂ GRBĂ.
738
01:04:18,529 --> 01:04:21,463
CINE ESTE ?
CĂRTURĂ.
739
01:04:23,634 --> 01:04:28,037
URĂSĂ TREZIREA
CA ASTA.
ÎI URĂ GOCEA.
740
01:04:28,106 --> 01:04:30,206
EL PLECA.
741
01:04:31,910 --> 01:04:33,842
NU AI PIERDUT TOT,
TU?
742
01:04:33,912 --> 01:04:35,844
JUMĂTATE.
743
01:04:43,621 --> 01:04:47,756
OK, OK.
Îți datorez patruzeci și nouă de cinci
CU VIG.
744
01:04:47,825 --> 01:04:49,758
SUNT CINCI PACHETE
DIN ZECE FIECARE.
745
01:04:49,827 --> 01:04:53,429
DOI... TREI.
746
01:04:53,497 --> 01:04:56,765
HUH? ȚI-am spus.
AXEL FREED ESTE UN OM CINST.
747
01:04:56,834 --> 01:04:59,035
AH, HAI.
NUMĂRĂ-L ÎN AFARA.
748
01:04:59,103 --> 01:05:01,703
AXEL VREA SA FIE SINGUR
CU FATA LUI.
749
01:05:01,772 --> 01:05:05,741
HEI. Scuze, amice.
GRU NOOC, HH?
PĂSTRĂM LEGĂTURA.
750
01:05:19,457 --> 01:05:21,857
TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA
TOT TIMPUL?
751
01:05:23,094 --> 01:05:25,127
FĂ CE ?
752
01:05:25,196 --> 01:05:28,497
NU ȘTIU. Orice ar fi
ești acolo, făcând
CU TREBUNII ACEEI.
753
01:05:33,571 --> 01:05:35,504
CÂT ESTE CEASUL ?
754
01:05:37,741 --> 01:05:39,942
am spus,
"CAT E ORA?"
755
01:05:42,880 --> 01:05:44,813
10:15.
756
01:05:46,217 --> 01:05:48,584
MULŢUMESC.
757
01:05:48,652 --> 01:05:51,387
ÎI REDUCEȚI AICI
DIN NOU SI PLEC.
758
01:05:53,224 --> 01:05:55,624
JIMMY!
759
01:05:55,693 --> 01:05:59,161
JIMMY. CARE E LINIA
PE THE LAKER GAME ÎN DISEAZĂ?
760
01:05:59,230 --> 01:06:01,797
TREBUIE să glumiți.
NU ÎNCEPE DE 15 MINUTE.
CARE ESTE LINIA?
761
01:06:01,866 --> 01:06:03,799
LACURII SUNT PICK 'EM.
ALEGE-LE.
762
01:06:03,868 --> 01:06:06,535
NU SUNT LA TELEVIZIUNE
În această seară, AXEL.
ESTE LA RADIO.
763
01:06:06,604 --> 01:06:09,938
DE CE PARTEA AI NEVOIE?
LAKERS. Orice INTELEPT
ESTE PE SEATTLE DISEAZĂ.
764
01:06:10,008 --> 01:06:13,409
DAR NU VREAU SA REZERV...
Așteptați, așteptați, așteptați.
PIAȚI PE LACURI.
765
01:06:13,478 --> 01:06:16,345
NICI NU ȚI PLACE JOCUL!
NU ESTE CORECT.
NU FUNCTIONEZ ASA.
766
01:06:16,414 --> 01:06:18,814
CE SUNTEȚI, UN CĂRTURĂ
SAU UN CONSILIER DE INVESTIȚII?
767
01:06:18,883 --> 01:06:21,634
ESTE BANANELE TALE, AXEL.
PENTRU CÂT ÎL VREI?
Cincizeci de mii.
768
01:06:21,686 --> 01:06:24,920
Cincizeci de mii!
DA, HAI.
SUNT FIGURESELE VOASTRE CE SUNT BALANCIN'.
769
01:06:24,989 --> 01:06:27,623
NU STIU, AXEL.
AM VĂZUT NUCI ÎNAINTE,
DAR AI PEPENI.
770
01:06:27,691 --> 01:06:30,026
DA.
TREBUIE SĂ IAU BANII
ÎN FAŢĂ.
771
01:06:30,094 --> 01:06:32,961
ESTI O INSECTA,
ȘTII ASTA, JIMMY?
FĂRĂ PARIU PÂNĂ CU NUMERAR.
772
01:06:33,031 --> 01:06:36,098
ESTI UN TERMIT al naibii.
VOI REVENI Imediat.
773
01:06:51,815 --> 01:06:54,050
UNDE NAIBUL E RESTUL
DIN BANII MEI AFORTITII?
774
01:06:56,687 --> 01:07:01,190
ȘTII, AȚI MULT MAI BUN
STUDIU ÎN FAŢA TA
CLASĂ DECĂ O FACEȚI ACUM.
775
01:07:02,560 --> 01:07:05,027
NU FAC UN EMISIUNE
PENTRU NEAMNA ta de distracție!
776
01:07:05,096 --> 01:07:08,314
CE FACETI?
Asigurându-vă că ați obținut
NIMIC A RĂMÂS?
777
01:07:12,036 --> 01:07:14,770
AICI.
778
01:07:14,838 --> 01:07:20,209
ÎN REGULĂ. LACURII PRIN,
VOI FI AICI CU ASTA IN
DIMINEAȚA, PLUS CE CÂȘTIGI.
779
01:07:20,278 --> 01:07:22,211
PLANIFICAȚI-O.
780
01:07:33,257 --> 01:07:35,824
ESTI BINE?
DA.
781
01:07:43,267 --> 01:07:47,203
UITE, NU ÎNțeleg
ORICE DIN ASTA.
782
01:07:48,939 --> 01:07:52,841
Îți place să ai oameni
VENI SUS, INTRODUCE TU
CÂND adormi?
783
01:07:52,910 --> 01:07:55,844
HUH?
PENTRU CĂ SUNT SIGUR NU.
784
01:07:55,913 --> 01:07:57,846
[ Ofta ]
785
01:07:59,383 --> 01:08:03,185
Adică, așa cum mi se pare,
DOAR ÎL ARUNCI.
786
01:08:03,254 --> 01:08:05,921
SI NU ADIC
NUMAI BANI.
787
01:08:09,760 --> 01:08:13,195
[ Ofta ]
UITE, ESTE DOAR CEVA
Îmi place să fac.
788
01:08:15,600 --> 01:08:19,685
Îmi place incertitudinea.
Îmi place amenințarea de a pierde.
789
01:08:21,071 --> 01:08:23,005
ȘI IDEEA CĂ, UH,
790
01:08:24,808 --> 01:08:28,444
Aș putea pierde,
DAR CĂ CEVA NU VOR,
PENTRU CA NU VREAU.
791
01:08:28,513 --> 01:08:30,446
ASTA IMI PLACE.
792
01:08:35,052 --> 01:08:36,985
Îmi place să câștig.
793
01:08:38,689 --> 01:08:40,623
DESI NU DURĂ NICIODATĂ.
794
01:08:41,592 --> 01:08:43,526
[ Sărut ]
795
01:09:07,885 --> 01:09:10,786
VEI VENI LA CULTURĂ
CU MINE ACUM?
796
01:09:10,854 --> 01:09:14,323
PRIN PUTIN TIMP.
Eu-- VREAU SA FAC O BAI.
797
01:09:20,331 --> 01:09:24,300
[ Crainic ] SEATTLE
SUPERSONICII AU UN SPECTACULAR
RALIU ÎN TRIMESTRE AL IV-lea.
798
01:09:24,368 --> 01:09:27,903
AU PRINCIPIA ACUM
Peste lacuri cu un scor
DIN 109-108,
799
01:09:27,971 --> 01:09:29,905
ȘI ESTE PE CARE SĂ SUFLĂ
CAPACUL ACEST LOC.
[ Expiră ]
800
01:09:29,973 --> 01:09:32,241
CHIAR ACUM, CU DOAR NOUĂ
SECONDE RĂMĂSE ÎN JOC,
801
01:09:32,310 --> 01:09:35,944
JERRY WEST ESTE LA LINIA FAUTEI.
UN TREI PENTRU A FACE DOUA SITUATIE.
[ mormăit ]
802
01:09:36,013 --> 01:09:38,247
EL A PUTEA PUNE PE LACURI
ÎNAPOI ÎN FAŢĂ.
[ mormăit ]
803
01:09:38,316 --> 01:09:40,616
JERRY este acolo sus
PENTRU PRIMUL.
804
01:09:40,685 --> 01:09:44,520
SE PUNGE, SE ÎNVORȚE,
IESE. NU BINE.
BUCAT DE rahat!
805
01:09:44,589 --> 01:09:47,289
CA O MOTOCICLETA
Într-un motordrom.
IATA AL DOILEA.
806
01:09:47,358 --> 01:09:50,092
CARE PARE SCURT ȘI E SCURT.
SE DESPEZA DE BUZA JANTEI.
807
01:09:50,160 --> 01:09:55,130
SI ACUM PRESIUNEA CHIAR
MONTE PE MR. AMBREIAJ.
RATAT, TU... SCUMBAG.
808
01:09:55,199 --> 01:09:57,132
ACUM TOT CE POATE FACE JERRY
ESTE LEAGĂ.
809
01:09:58,569 --> 01:10:01,303
Acolo se spune ceva
ÎNTRE HAIRSTON ŞI JERRY WEST.
810
01:10:01,372 --> 01:10:03,972
Iată a treia lovitură.
NU E BINE!
811
01:10:04,041 --> 01:10:07,209
A RĂSUT CU HAT TRICK.
I-au lipsit pe TOATE TREI.
Trei împuşcături.
812
01:10:07,278 --> 01:10:10,879
SE VENE ÎNAPOI LA JERRY
VEST LA LINIA DE ARUNCARI LIBERE.
FALSA LA STÂNGA SA, SUS.
813
01:10:10,948 --> 01:10:13,315
INCENDII DE LA 15 PIECI.
E BUN!
ÎN REGULĂ !
814
01:10:13,384 --> 01:10:16,652
LACARII O CONDUC,
110 LA 109.
815
01:10:16,721 --> 01:10:19,321
SEATTLE NU AI PRIN TIME-OUT.
Iată O SURPRIZĂ.
816
01:10:19,390 --> 01:10:22,958
JIM McDANIELS cu șapte picioare
AVÂND MINGEA AFĂRĂ. EL ARUNCA
E LUNGIMEA CURTEI.
817
01:10:23,026 --> 01:10:24,960
ESTE DESTINAT PENTRU
SPENCER HAYWARD.
818
01:10:25,028 --> 01:10:27,963
GAIL GOODRICH LOVI MINGE.
SE TAULEZĂ ÎN COLT.
819
01:10:28,031 --> 01:10:30,332
HAYWARD E DUPĂ.
RĂMĂ O SECUNDĂ.
EL IA ȘI.
820
01:10:30,401 --> 01:10:32,334
EL CÂLIGE.
AICI TREBUIE BUZZERUL!
821
01:10:32,403 --> 01:10:35,404
LOTUL E BUN!
SEATTLE CÂȘTIGĂ JOCUL DE MINGE.
822
01:10:35,473 --> 01:10:39,908
FANIEI, SEATTLE A ÎNVINS
THE LOS ANGELES LAKERS
LA O LOCATIE INCREDIBILA.
823
01:10:39,977 --> 01:10:44,079
SCORUL FINAL:
SEATTLE 111, LOS ANGELES 110.
824
01:10:44,165 --> 01:10:48,284
MULȚIA IEȘIE
A STANDURILOR. PUMNURI HAYWARD
UMĂRII COECHIPEI.
825
01:10:48,352 --> 01:10:51,153
ACESTA ESTE UNUL DINTRE CELE MAI
VICTORII INSPIRAtoare
ÎN ISTORIA SEATTLE--
826
01:10:51,221 --> 01:10:53,155
[ Radio Fades ]
827
01:11:03,100 --> 01:11:05,033
[ Sună telefonul ]
828
01:11:13,411 --> 01:11:16,445
NU ACASA.
[Receiver Slams ]
829
01:11:24,655 --> 01:11:26,588
BILLIE?
830
01:11:26,657 --> 01:11:28,590
[ Limpede gatul ]
831
01:11:31,729 --> 01:11:33,995
BILLIE?
832
01:11:49,814 --> 01:11:52,280
Hei, AXEL!
833
01:11:52,350 --> 01:11:55,684
TRAGI UN SCAUN.
CE VREI MANCI?
DOAR SUC DE PORTOCALE.
834
01:11:55,753 --> 01:11:57,786
SUC DE PORTOCALE ?
ASTA E TOT ?
DA.
835
01:11:57,855 --> 01:12:01,189
GUS, PATRU SUC DE PORTOCALE.
AICI, MĂNANCĂ ÎN ASTA
TU ASTEPTATI.
836
01:12:01,258 --> 01:12:03,359
CE VEI FACE
CU PATRU SUC DE PORTOCALE?
837
01:12:03,427 --> 01:12:06,445
ASTA ESTE Eliberat de AXEL.
ESTE UN SCRITATOR FAMOS
SI PROFESORUL.
838
01:12:06,497 --> 01:12:08,948
Tocmai a ieșit din
CELE MAI MARE PROBLEME DIN VIAȚA LUI.
839
01:12:09,000 --> 01:12:12,401
DA? Am avut un PROFESOR,
Obisnuia sa parieze cu mine.
CAI SI BASEBALL.
840
01:12:12,470 --> 01:12:15,771
A DISPARUT ANUL TREcut.
CE ÎNVĂȚI? STENOGRAFIE?
841
01:12:15,840 --> 01:12:19,475
- ENGLEZĂ.
- DA. ASTA A INVATAT.
CITIREA STENOGRAFIE ȘI RAPIDĂ.
842
01:12:19,543 --> 01:12:21,844
[ șolduri ]
SANDWICHE-uri cu roast beef
BINE CU VOI BĂIEȚI?
843
01:12:21,912 --> 01:12:24,946
[ Bărbat ]
VORBIȚI DESPRE MÂNCARE. SUNT ATÂT DE BOLNAV
DESPRE JOCUL COLUMBIA-BROWN,
844
01:12:25,015 --> 01:12:27,516
Sunt norocoasă că am putut înghiți.
Spune-ne despre asta, BENNY.
845
01:12:27,585 --> 01:12:29,685
SPUNE CE? AM PRIMIT
LA MIJLOCUL JOCULUI.
846
01:12:29,754 --> 01:12:31,754
PUTREZAT, VIAȚĂ JARĂ,
FAGGOTI DE LIGEA IEDERA.
847
01:12:31,822 --> 01:12:34,406
[ șolduri ] HEY, AXEL E UN HARVARD.
[ Benny ] ASTA E BINE.
NU ÎI DEPĂRĂ.
848
01:12:34,475 --> 01:12:36,392
HAI.
NE VOM REVENI Imediat.
849
01:12:40,798 --> 01:12:42,731
LĂSAȚI-NE,
BINE?
850
01:12:53,744 --> 01:12:56,945
[ Ofta ]
SUNT, UH, SCURT, SOLDURI.
851
01:12:57,014 --> 01:12:59,415
CAT DE SCURT?
852
01:12:59,483 --> 01:13:03,118
L-AM AVET TOTUL, DAR EU, UH,
A PIERDUT CELE MAI MULTE ÎNAPOI.
853
01:13:03,204 --> 01:13:06,388
CÂT AI PRINS?
CINCISPREZECE.
854
01:13:06,457 --> 01:13:08,390
Cincisprezece, nu?
855
01:13:08,459 --> 01:13:10,859
Cincisprezece mii este tot
AI IEȘIT DIN PATRUzeci și patru.
856
01:13:10,928 --> 01:13:12,861
CINCISTE SUTE.
857
01:13:24,408 --> 01:13:26,374
CE MI-AI SPUS
L-AȚI PENTRU?
858
01:13:26,444 --> 01:13:29,411
NU ȘTII
CE ÎMI FACE ASTA?
L-AM PROMIS.
859
01:13:29,480 --> 01:13:31,747
ACUM CE TREBUIE SA FAC,
IL PRINT MINE?
860
01:13:31,816 --> 01:13:34,683
DĂ-MI O SĂPTĂMÂNĂ.
NU O AM
SA TI DAU.
861
01:13:34,752 --> 01:13:37,185
DACA NU VENI SUS
CU ACEI BANI ÎN 24 DE ORE,
862
01:13:37,254 --> 01:13:40,456
ESTE DIN MAINILE.
863
01:13:40,524 --> 01:13:44,259
ÎN MÂINILE CUI ESTE PE ACI?
NU MA INTREBA.
DOAR PRIMIȚI BANII.
864
01:13:52,970 --> 01:13:56,304
[ Omul pe interfon ]
DA?
ESTE AXEL. Maimuta este acolo?
865
01:13:56,373 --> 01:13:58,306
CU CINE SUNTEŢI ?
NICI UNUL.
866
01:13:58,375 --> 01:14:01,209
SUNTEŢI SIGUR ?
HAIDE.
Apăsați buzzerul, HOWIE.
867
01:14:01,278 --> 01:14:03,812
NU POATE FI PREA ATENT.
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN ?
CORECT.
868
01:14:03,881 --> 01:14:05,814
♪♪ [ Rock ]
869
01:14:05,883 --> 01:14:07,816
Bună.
DA.
UNDE AI FOST ?
870
01:14:07,885 --> 01:14:10,519
CUM ESTI,
ești bolnav dracului?
871
01:14:10,588 --> 01:14:13,956
TE CAUT.
AVEȚI ? ce zici de asta,
DEGENERAȚI!
872
01:14:14,024 --> 01:14:16,191
SUNT SUPARAT PE TINE. TU AI
BERNIE MARE DE PE SPATE!
873
01:14:16,259 --> 01:14:18,560
EL E UN TRUIT.
AXEL ?
874
01:14:18,629 --> 01:14:21,029
NU.
CE S-A ÎNTÂMPLAT ?
NU MAI SORNIȚI?
875
01:14:21,098 --> 01:14:24,900
NU SA FIE SOCIABIL?
HAIDE. DOAR A FI
SOCIABIL, nu?
876
01:14:24,969 --> 01:14:28,520
Hei, HOWIE.
Spune-i lui AXEL SA FIE SOCIABIL.
877
01:14:28,589 --> 01:14:32,307
FI SOCIABIL, AXEL.
AM NEVOIE DE CASH.
878
01:14:32,376 --> 01:14:35,043
Hei, ți-am spus să joci negru,
NU?
DA.
879
01:14:35,112 --> 01:14:38,246
NEGRU ERA CULOAREA FIDERNICĂ,
ȘI ȚI AI TREBUIT UN DRUIT FRUMOS.
DA!
880
01:14:38,315 --> 01:14:40,649
AXEL E ÎN GARA din nou.
881
01:14:40,718 --> 01:14:43,785
CUM AȚI INTRAT ÎN GAURA
DIN NOU, AXEL ?
AM MANEVRAT.
882
01:14:45,489 --> 01:14:47,756
A PIERDERI E MAI UșOR DECÂT A CÂȘTIG.
AM DREPTATE SAU NU?
883
01:14:50,077 --> 01:14:53,629
♪♪ [ Clicurile dezactivate ]
DE CE ȚI TREBUIE, dragă?
ALTA SHYLOCK?
884
01:14:53,697 --> 01:14:56,297
E UN SIRIAN MIROSIT
Tocmai s-a deschis în centrul orașului, BABE.
885
01:14:56,366 --> 01:14:58,333
AM NEVOIE DE TREI CÂȘTIGĂTORI
PENTRU A SE ÎNAPOI.
ÎL Auzi?
886
01:14:58,419 --> 01:15:01,703
DACA SUNT STEA PE TREI
CÂȘTIGĂTORI CREDEȚI CĂ Aș FI
CU UN JUNKIE URAT CA ĂSTA?
887
01:15:01,789 --> 01:15:06,107
- DĂ-I UN CÂȘTIGĂTOR, GERME.
- NU mai apelați la un câștigător.
JOCUL NU A ÎNCEPUT.
888
01:15:06,176 --> 01:15:09,244
CUM îți place BĂUT ACEST?
889
01:15:09,330 --> 01:15:13,314
DĂ-I UN JOC.
890
01:15:13,383 --> 01:15:15,417
LACURI DE PE ORLANDO,
ZĂCÂND NOUĂ.
891
01:15:15,485 --> 01:15:19,621
- COBĂR-TE DEvreME. O să
FĂRĂ ÎN CONSILIU PÂNĂ LA 6:15.
- MULȚUMESC.
892
01:15:19,690 --> 01:15:22,758
Hei, AXEL. VREI
Să-mi ia dracu iubita?
893
01:15:22,826 --> 01:15:25,160
ARE 60 $ PE STRADA.
PENTRU TU, NIMIC.
894
01:15:25,228 --> 01:15:27,646
Voi lua un control de ploaie.
Nici măcar NU MĂ UIT.
895
01:15:27,698 --> 01:15:31,332
O să încui ușa.
PUTEȚI BANDĂ GAURA CHEIEI.
[Râde]
896
01:15:31,401 --> 01:15:33,334
[ Trage cu arme ]
897
01:15:46,183 --> 01:15:48,650
[ Crainic radio ]
SPORTURI ÎN NBA ÎN ASĂ SEARA.
Knicks-urile au fost inactiv,
898
01:15:48,719 --> 01:15:53,689
DAR BOSTON A CÂȘTIGAT PE PRIMUL LOCUL
PRIN COBORAREA ATLANTA, DE LA 108 LA 94.
899
01:15:53,757 --> 01:15:57,859
DETROIT a alunecat pe lângă
CHICAGO, 96-95.
HEI!
900
01:15:57,928 --> 01:16:01,296
HEY, VREI SĂ ÎNTORCI
ĂLA OPINĂ?
GOLDEN STATE BEAT PHILADELPHIA--
901
01:16:01,364 --> 01:16:03,699
ÎN ÎNCEPE TARZIU,
A INtrat o finală,
ISUS ! HAIDE !
902
01:16:03,767 --> 01:16:05,867
THE LOS ANGELES LAKERS...
HEI, IEȘI
DACA VREI!
903
01:16:05,936 --> 01:16:07,869
HAIDE !
I-a călcat pe șoimii din Atlanta,
156 LA 102.
904
01:16:07,938 --> 01:16:09,871
DA!
905
01:16:35,065 --> 01:16:39,334
CE ESTE ASTA, O GUMĂ?
TE VA AJUTA CU AS
CA O ROLA DE HÂRTIE Igienica.
906
01:16:43,340 --> 01:16:45,874
VREAȚI MĂ DĂ-MI O PILARE
LA MEXIC?
NU ESTE SUFICIENT DE DEPARTE.
907
01:16:45,943 --> 01:16:48,744
DE fapt,
NU ESTE SUFICIENT DE DEPARTE
PENTRU TU CHIAR ACUM.
908
01:16:48,812 --> 01:16:51,913
NU TE INTELEG,
AXEL. NU AI TREBUIE
RACATUL ĂSTA!
909
01:16:51,982 --> 01:16:54,349
AI PUTEA CARE
DESPRE CE ȚI-AI MAI MUT.
910
01:16:55,418 --> 01:16:58,386
ASCULTA.
911
01:16:58,455 --> 01:17:00,822
O să îți spun ceva
N-AM SPUS NICIODATĂ UNUI CLIENT
ÎNAINTE.
912
01:17:00,891 --> 01:17:03,825
PERSONAL, N-AM FĂCUT NICIODATĂ
UN PARIU ÎN VIAȚA MEA.
ȘTII DE CE?
913
01:17:03,894 --> 01:17:08,363
PENTRU CĂ AM OBSERVAT LA PRIMUL MÂNT,
CE CU VEZUL FELURILOR
A PERSOANELOR DEPENSIONATE DE JOCURI DE NOC.
914
01:17:08,431 --> 01:17:11,967
CE AM NUMI DEGENERAȚI.
Am observat că e un singur lucru
ASTA ÎI FACE PE TOȚI ACEȘI.
915
01:17:12,053 --> 01:17:16,938
ȘTIȚI CE ESTE ASTA?
DA. SUNT TOTI
CAUT SĂ PIERDE.
916
01:17:17,007 --> 01:17:18,940
Vrei să spui că știi asta!
917
01:17:20,443 --> 01:17:23,344
Aș fi putut șterge podeaua
CU CUL TĂU.
DA? CUM ?
918
01:17:23,413 --> 01:17:26,314
JUCAT DOAR JOCURILE
Știam că voi câștiga.
ATUNCI DE CE NU ATI?
919
01:17:28,485 --> 01:17:32,671
ASCULTĂ, DACĂ PARII MELE
Erau în siguranță, doar acolo
NU AR FI NICIUN SUC.
920
01:17:32,739 --> 01:17:35,157
SUC.
SUC.
921
01:17:35,225 --> 01:17:37,693
PĂI, Orice ar fi
TREBUIE să însemne, sper
AM MULTE ECONOMISATE,
922
01:17:37,761 --> 01:17:41,963
PENTRU CĂ ESTI SIGUR
VA AVEA NEVOIE DE CEVA.
[ Motorul pornește ]
923
01:17:47,905 --> 01:17:49,838
BILLIE?
924
01:18:10,094 --> 01:18:12,560
[ Mașina sosește ]
925
01:18:35,652 --> 01:18:37,585
CINE A FOST Acela?
926
01:18:40,023 --> 01:18:42,924
NIMENI.
AM ZUS CINE ESTE Acela?
927
01:18:42,993 --> 01:18:44,993
AXEL, NU E BINE.
TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI în pace
PENTRU UN TIMP.
928
01:18:45,062 --> 01:18:47,729
CE Vrei să spui
VA LASA IN BINE?
ESTE CEVA POVĂ SĂ MĂ VEZI?
929
01:18:47,798 --> 01:18:50,966
VĂ FACEȚI CEVA SACRIFIC?
NU ESTE
CE Spun.
930
01:18:51,034 --> 01:18:53,235
DOAR CĂ NU POT MERGE
TRAILING DUPA VOI ORIUNDE.
931
01:18:53,303 --> 01:18:55,237
AM PROPRIILE MELE DE FAC.
932
01:18:58,708 --> 01:19:01,009
VINO AICI.
NU, AXEL!
933
01:19:01,078 --> 01:19:03,011
VINO AICI.
934
01:19:04,080 --> 01:19:06,614
OPRIȚI.
NU!
935
01:19:27,871 --> 01:19:30,505
HAIDE.
936
01:20:09,746 --> 01:20:15,150
[ tare ]
♪ SIMPLU PENTRU CĂ
ești lângă mine ♪
937
01:20:15,219 --> 01:20:20,255
♪ Amuzant
DAR CÂND ESTI LÂNGĂ MINE ♪
938
01:20:20,324 --> 01:20:24,993
♪ AM DISPOZITATE DE IUBIRE ♪♪
939
01:20:26,029 --> 01:20:29,497
♪ CERUL ESTE ÎN OCHII TĂI ♪
940
01:20:29,566 --> 01:20:35,470
♪ Strălucitor ca STELE
SUNTEM SUB ♪
941
01:20:35,538 --> 01:20:37,772
♪ OH ♪
942
01:20:37,841 --> 01:20:41,109
♪ ESTE VRE MINUNARE ♪
943
01:20:41,178 --> 01:20:44,145
♪ SUNT CU DISPOZITIE ♪
944
01:20:44,214 --> 01:20:46,348
♪ PENTRU IUBIRE ♪
945
01:20:46,416 --> 01:20:50,018
♪ DACĂ ESTE UN NOR SUS ♪
946
01:20:50,087 --> 01:20:56,191
♪ DACĂ AR TREBUI PLOUA
ÎL LĂSAM ♪
947
01:20:56,277 --> 01:20:59,911
♪ DAR ♪
948
01:20:59,980 --> 01:21:02,163
♪ PENTRU DISEAZĂ ♪
949
01:21:02,232 --> 01:21:04,499
♪ UITAȚI ♪
950
01:21:04,567 --> 01:21:07,168
♪ SUNT CU DISPOZITIE ♪
951
01:21:07,237 --> 01:21:09,437
♪ PENTRU IUBIRE ♪
952
01:21:09,506 --> 01:21:13,241
♪ DE CE OPȚI SĂ GANDI
FIREA ♪
953
01:21:13,310 --> 01:21:17,879
ESTE CINEVA
ASTEPT SA TE VED.
♪ ACEST MIC VIS-- ♪♪
954
01:21:17,948 --> 01:21:20,548
HAI.
955
01:21:30,727 --> 01:21:32,660
[Tipete]
956
01:21:58,888 --> 01:22:00,822
CINE ȚI-A SPUS SĂ MUȚI?
957
01:22:42,032 --> 01:22:44,665
ȚI-E SPERI, HH?
958
01:22:44,734 --> 01:22:46,701
VREAU SA STI CE
Îți vom face?
959
01:23:47,564 --> 01:23:50,065
[ Can Clatters ]
960
01:24:35,678 --> 01:24:37,612
GET.
961
01:24:40,750 --> 01:24:43,718
DE UNDE VENI,
PRIEȚI FIGURE CA ASTA?
962
01:24:47,491 --> 01:24:50,258
AM NEVOIE DE TIMP.
I-am spus că șoldurilor.
963
01:24:50,327 --> 01:24:52,827
CINE ȚI-A SPUS
SA MENTIONEZ SOLDURI?
SOLDURI.
964
01:24:52,895 --> 01:24:55,230
NU CUNOSC NU SOLDURI.
965
01:24:55,298 --> 01:24:58,032
A luat 12.000.
ZECE MII DIN ASTE AU VENIT
DIN THE LAKER GAME ASEară,
966
01:24:58,101 --> 01:25:00,635
CARE NU L-AI AVETI
AFACERI JOACĂ.
967
01:25:00,703 --> 01:25:03,404
NU COBORI
MAI PENTRU ORICE.
968
01:25:05,708 --> 01:25:07,742
M-am ocupat de șolduri
DE TREI ANI.
Lasă-mă să te îndrept,
969
01:25:07,810 --> 01:25:09,744
DOAR CA SA ÎNLEGEM
UNUL ALTUL.
970
01:25:09,812 --> 01:25:13,047
ESTI AICI SA-MI SPUNETI
CUM VA FACE BINE
PE ACEA DATORIE CHIAR ACUM.
971
01:25:16,386 --> 01:25:19,887
PREDAU.
AI PUTEA FI
VERIFICAREA SALARIULUI MEU--
972
01:25:19,956 --> 01:25:23,491
O sa devin FOARTE IMPATIENT
CU TINE DACA NU IESI
CU CEVA MAI BUN DE ASTA.
973
01:25:25,728 --> 01:25:28,680
CE FAMILIE AI?
974
01:25:29,732 --> 01:25:33,117
MAMA MEA.
TATĂL A MURIT.
975
01:25:40,843 --> 01:25:44,779
AM UN BUNIC...
A.R. LOWENTHAL.
[ Mormăieli ]
976
01:25:44,847 --> 01:25:48,283
ȘTII DESPRE EL?
CUNOAȘTE-L. ÎL CUNOAȘTEA
DE 30 DE ANI.
977
01:25:48,351 --> 01:25:50,552
TATĂL MEU ÎL CUNOAȘTEA.
ȘTIȚI DESPRE BANII LUI.
978
01:25:50,620 --> 01:25:53,588
CE BUN E ASTA
TU?
979
01:25:53,657 --> 01:25:56,691
CE E AL LUI E AL MEU.
UH-UH.
980
01:25:56,759 --> 01:25:59,394
CE ÎNSEAMNĂ ASTA ?
L-am intrebat DEJA
PENTRU VOI.
981
01:25:59,462 --> 01:26:01,663
TU L-AI INTREBAT CE?
982
01:26:01,731 --> 01:26:03,764
A spus NU.
983
01:26:03,833 --> 01:26:07,702
EL NU PUTEA AVEA.
DE CE NU? EL NU ESTE NU SCHMUCK.
ESTE OM DE AFACERI.
984
01:26:07,770 --> 01:26:09,737
CE AI MAI PRINS?
985
01:26:09,806 --> 01:26:12,540
VICE MAȘINI, AVEȚI BĂRCI?
AȚI O PROPRIETATE?
986
01:26:12,609 --> 01:26:15,843
UH? NU AI
Orice, nenorocitule.
987
01:26:15,912 --> 01:26:18,813
[ Vaitul sirenei]
988
01:26:18,881 --> 01:26:23,084
DAR ACEEA SCOALA? CE
AI SUS SUS PE AFACE DE AOLO
RACATUL Acela DE PORUMBEL PE CARE ȚI PLATEȘTE?
989
01:26:26,122 --> 01:26:28,055
CE VREI SĂ SPUI ?
990
01:26:30,093 --> 01:26:32,560
AI ORICE ATLET
ÎN ACEEA CLASĂ A VOASTRA?
991
01:26:34,364 --> 01:26:36,564
JUCĂTOR DE BASCHET.
COPII DE CULOARE?
992
01:26:36,633 --> 01:26:38,733
DA.
PRIMI-L.
993
01:26:40,370 --> 01:26:42,303
FACE-TE TIMP.
NU, NU VA FI.
994
01:26:42,372 --> 01:26:44,972
SE JOACĂ ACASĂ
Mâine seara.
995
01:26:45,041 --> 01:26:47,174
VOR FI ÎN OPPT PUNCTE
PREFERATE, MINIM.
996
01:26:47,244 --> 01:26:50,044
ACUM, DACĂ VREA, POATE
CÂȘTIGĂ CU ȘAPTE, DAR NU MAI MULT.
997
01:26:50,113 --> 01:26:52,780
DAR IL PRIMI
PENTRU MÂINE.
998
01:26:55,485 --> 01:26:58,085
NU POT FACE ASTA.
999
01:27:00,790 --> 01:27:02,823
VOI FACE.
1000
01:27:53,009 --> 01:27:55,142
Bună, domnule. Eliberat.
JACK.
1001
01:28:16,916 --> 01:28:19,634
VREAU TU SĂ VENI PRIN BIROUL MEU
DUPĂ PRACTICĂ, SPENCE.
1002
01:28:19,703 --> 01:28:21,869
Ce zici de mâine?
AM UN JOC DISEAZĂ.
1003
01:28:21,938 --> 01:28:24,071
NU, UH, AZI.
1004
01:28:24,140 --> 01:28:26,073
DESPRE CE ESTE ESTE?
1005
01:28:26,142 --> 01:28:28,810
ESTE PERSONAL.
PERSONAL?
1006
01:28:30,447 --> 01:28:32,613
BINE.
1007
01:28:34,183 --> 01:28:36,116
SPENCE.
1008
01:28:39,589 --> 01:28:41,689
[ Bate la uşă ]
1009
01:28:41,758 --> 01:28:43,758
INTRA.
1010
01:28:55,772 --> 01:28:57,705
ASAZĂ-TE.
1011
01:29:05,482 --> 01:29:07,415
DĂ PICIUL JOS.
1012
01:29:22,198 --> 01:29:24,532
CUM ȚI PLACE SĂ FAC
5.000 NUMERAR?
1013
01:29:26,302 --> 01:29:30,104
PENTRU DOUA ORE DE MUNCA.
ASTA DEPINDE DE
CE AI MINTE.
1014
01:29:30,172 --> 01:29:34,675
ESTE UN BAT CARE ESTE DISPUT
SA ȚI PLATEȘTE 5.000 NUMERAR...
1015
01:29:34,744 --> 01:29:36,677
DACĂ ÎL AJUTI ÎN DISEAZĂ.
1016
01:29:38,515 --> 01:29:40,981
NU TREBUIE SĂ PIERDI JOCUL,
TREBUIE DOAR SA TE ASIGURA...
1017
01:29:41,050 --> 01:29:44,084
CA NU CÂȘTIGI
PÂNĂ MAI MULT DE ȘAPTE.
1018
01:29:49,325 --> 01:29:51,509
NU TE JUCA DOAR
CU RĂCATUL ĂSTEA DE GAMBLIN,
SUNTETI DA.
1019
01:29:51,561 --> 01:29:56,764
ȘTIȚI, Aș putea obține
ÎN MULTE PROBLEME
OFF UN LUCR ĂSTA.
1020
01:29:58,301 --> 01:30:01,018
AI PUTEA INTRA
MULTE PROBLEME
OFF UN LUCR ĂSTA.
1021
01:30:01,071 --> 01:30:03,538
ACUM, TU CĂTI A FI
PERECUL MEU DE CELULA?
1022
01:30:03,606 --> 01:30:06,874
GEORGE WASHINGTON ?
Ești gata,
SAU NU?
1023
01:30:18,154 --> 01:30:23,357
NU VREAU SA VORBesc CU NIMENI.
NU VREAU SA VAD NIMENI.
1024
01:30:23,426 --> 01:30:27,194
NU VREAU SA AUD NU NUME.
VOI LU BANII DE LA VOI.
1025
01:30:27,263 --> 01:30:30,030
ȘI ÎL IAU
TOTUL ÎN FAȚĂ.
1026
01:30:30,099 --> 01:30:32,050
OK.
1027
01:30:37,640 --> 01:30:39,574
NE VEDEM MAI TÂRZIU.
1028
01:30:54,724 --> 01:30:58,726
♪♪ [ Bărbat cântând în italiană ]
1029
01:31:11,774 --> 01:31:14,208
♪♪ [Continuă]
1030
01:31:30,994 --> 01:31:32,927
CE FACETI AICI?
1031
01:31:34,330 --> 01:31:37,865
VERNON, întoarce-te
VICTROLA.
1032
01:31:39,869 --> 01:31:42,670
Am spus JOS, NU OPRIT.
Ce faci, AXEL?
1033
01:31:42,739 --> 01:31:44,672
VERNON, pleacă.
1034
01:31:44,741 --> 01:31:48,375
♪♪ [Relue, mai moale]
1035
01:31:51,447 --> 01:31:54,114
[ Ofta ]
TU MAI DEZAGAT.
1036
01:31:54,183 --> 01:31:56,383
TE DEZAG?
ASTA E CORECT.
1037
01:31:56,452 --> 01:32:01,288
PRIMA DATA IN VIATA MEA
Aveam nevoie de tine în spatele meu,
SI TU NU ERAI ACOLO.
1038
01:32:01,357 --> 01:32:06,044
DOAR UN MINUT.
SĂ OBȚINEM ASTA DREPT.
TU M-AI INSEALA.
1039
01:32:06,112 --> 01:32:08,062
TU ESTI Acela
Acela a mințit.
1040
01:32:08,130 --> 01:32:10,397
E ADEVĂRAT AM PĂSTRUT LUCRURILE
DE LA TINE, DAR TE-AM IUBIT.
1041
01:32:15,304 --> 01:32:18,973
CARE ESTE DIFERENTA!
1042
01:32:19,042 --> 01:32:22,142
SUNT CEL MAI BUN LUCRURILE REZULTATE
ASTA. NU AM VROIT
SA VA ADUC IN EA ORUM.
1043
01:32:22,211 --> 01:32:26,313
ȚI-AȚI Adulmeca după BANII MEI
CA TOATE CEILALTI.
Atunci DE CE SUNT AICI ACUM?
1044
01:32:26,382 --> 01:32:28,783
PENTRU CA AI NEVOIE.
NU, EU NU.
1045
01:32:28,851 --> 01:32:31,251
CE VREI SĂ SPUI ?
M-am îngrijit de el.
1046
01:32:31,320 --> 01:32:33,387
♪♪ [Clicuri dezactivate]
CUM?
1047
01:32:34,557 --> 01:32:36,824
TU CUM
AI GRIJIT DE ESTE?
1048
01:32:36,893 --> 01:32:38,826
CALEA TĂU.
AM REPARAT.
1049
01:32:38,895 --> 01:32:42,613
CALEA MEA? CUM Vrei
STI CUM AM FACUT LUCRURILE?
1050
01:32:42,682 --> 01:32:47,735
Am fost la fel de onest ca ORICE OM
CU MARE RESPONSABILITATE
POATE FI VEDODA.
1051
01:32:47,804 --> 01:32:51,872
M-AM TRATA CU ACEI VIPERI
PENTRU TREBUIE,
1052
01:32:51,941 --> 01:32:54,241
NU PENTRU CĂ VREAU.
1053
01:33:01,217 --> 01:33:04,418
DA. Și am vorbit
CU MAMA TA.
1054
01:33:04,487 --> 01:33:07,888
AI VRE IDEIE
DUREREA CE AI PROVOCAT-O?
1055
01:33:15,397 --> 01:33:17,331
AXLE.
1056
01:33:20,219 --> 01:33:23,437
ESTI SIGUR CĂ NU AI NEVOIE
AJUTORUL MEU?
1057
01:33:30,563 --> 01:33:32,479
[ Mulțimea aplauda, aplaudă ]
1058
01:33:34,416 --> 01:33:37,084
[ Spectator ]
Bine, SPENCE.
Hai, Omule.
1059
01:33:37,153 --> 01:33:39,086
[ Spectator
Păstrează-te la dreapta, ține-te la dreapta.
1060
01:33:39,155 --> 01:33:42,673
[ Bărbat ]
LA CHEIE, TIM !
[ Femeie] HAI, SPENCE.
1061
01:33:46,328 --> 01:33:48,629
[ Bărbat ]
Hai, SPENCER!
1062
01:33:50,417 --> 01:33:52,566
CE naiba
EI FAC?
1063
01:33:52,635 --> 01:33:54,568
[ Crainic ]
TREI-DOUĂZECI RĂMÂNS
ÎN JOCUL DE MINGE.
1064
01:33:54,637 --> 01:33:56,754
Plomb în zece puncte
PENTRU NYC, DE LA 60 LA 50.
1065
01:33:56,806 --> 01:34:01,441
DACĂ SPENCER LEWIS IEȘTE VODĂRĂ
DIN ACEST SLUMP, EL VA ECHIPA CU
RUSSELL ÎN POZIȚIA PIVOT.
1066
01:34:01,510 --> 01:34:03,443
EL MUNCĂ FOARTE--
1067
01:34:07,300 --> 01:34:09,583
CONFIGURAȚI-O.
HAI, MERGE, MERGE!
1068
01:34:09,652 --> 01:34:12,086
PENTRU-L ACOLO! AW !
1069
01:34:16,159 --> 01:34:19,126
[ Aclamații ]
1070
01:34:19,195 --> 01:34:21,862
CUM DE MERGE!
1071
01:34:24,466 --> 01:34:26,934
[ Spectator ]
Hai!
LUȚI-O DE LA EL!
1072
01:34:27,003 --> 01:34:28,936
FUCĂ!
1073
01:34:48,725 --> 01:34:51,692
[ Crainic ]
ȘI NYC CONTINUĂ SĂ AVEA
NOOC FANTASTIC...
1074
01:34:51,761 --> 01:34:53,928
ÎN POIDĂ JOACĂ SARA
A lui SPENCER LEWIS.
1075
01:34:53,996 --> 01:34:57,098
Şaizeci şi patru până la cincizeci.
Un avans de 14 PUNCTE PENTRU NYC.
1076
01:34:57,166 --> 01:35:01,501
SPENCER ARE MINGE, LATEA DREAPTĂ
A ALEEI. EL CONDUCE.
SUFĂRĂ STRUCTURA UȘORĂ.
1077
01:35:01,570 --> 01:35:05,005
REBOUND TRAS JOS
DE TOM RUSSELL. BANK OFF
PASA, SUS ȘI INĂR.
1078
01:35:05,074 --> 01:35:08,142
TOM RUSSELL ÎNCHIS PENTRU
O altă greșeală SPENCER LEWIS.
1079
01:35:08,211 --> 01:35:11,979
Șaizeci și șase până la cincizeci.
UN PLOMB ÎN ȘAISISE PUNCTE
PENTRU NYC.
1080
01:35:19,822 --> 01:35:21,989
[ Lovituri de fluier ]
1081
01:35:25,128 --> 01:35:28,312
- CE dracu' se întâmplă?
- ȘI NYC SUPLĂȚI TIME-OUT.
1082
01:35:28,381 --> 01:35:31,198
CU UN MINUT,
douăzeci și opt de secunde
RĂMÂNS ÎN JOCUL DE MINGE,
1083
01:35:31,267 --> 01:35:33,400
NYC LEADS, 66 TO 50.
1084
01:35:33,469 --> 01:35:35,402
HEI, EI IE
BĂIATUL TĂU.
1085
01:35:35,471 --> 01:35:38,205
SINGURA ÎNTREBARE RĂMÂNĂ ACUM
Este MARJA FINALĂ A NYC
A VICTORIEI VA FI.
1086
01:35:38,274 --> 01:35:41,408
ȘTII, JON, SINGURUL OM
CINE NU A AVUT UN JOC BUN DE MINGE
PENTRU NYC...
1087
01:35:41,477 --> 01:35:45,863
A FOST SPENCER LEWIS ȘI
EL ESTE DE obicei ANTRENORUL BECK
SE AȘTEPTĂ CEL MAI MULT DE LA.
1088
01:35:45,915 --> 01:35:49,283
E ADEVĂRAT, MITCH. ȘI
ACUM VĂD CĂ ESTE ANTRENORUL BECK
ÎL TRIM SPENCER LA BANCĂ...
1089
01:35:49,351 --> 01:35:51,585
ȘI ÎL ÎNLOCUIȚI-L
CU SOPHOMORE DUANE ALLEN.
1090
01:35:56,759 --> 01:35:58,692
[ Jucători ]
SĂ MERCEM!
1091
01:36:09,589 --> 01:36:12,106
[ Gemete mulțimii ]
1092
01:36:12,192 --> 01:36:15,242
[ Spectator ]
SĂ LĂMĂM ÎMPREUNĂ!
SĂ LĂMĂM ÎMPREUNĂ!
1093
01:36:17,013 --> 01:36:19,513
AW, HAI!
1094
01:36:24,237 --> 01:36:26,720
ASTA E BINE.
E BINE.
1095
01:36:28,107 --> 01:36:30,374
[ Spectator ]
UITAȚI FURTUL.
UITAȚI FURTUL.
1096
01:36:30,443 --> 01:36:34,345
SĂ-I CU EI!
[ Femeie]
O, NU!
1097
01:36:34,414 --> 01:36:38,999
- DA !
- ȘAAIȘEȘE PÂNĂ LA CINCIZIȘEȘE.
UN AVANT DE ZECE PUNCTE PENTRU NYC.
1098
01:36:44,624 --> 01:36:48,375
[ Bărbat ]
Hai! RUN!
1099
01:36:52,849 --> 01:36:54,882
Hei, unde naiba
MERGI?
1100
01:37:00,940 --> 01:37:02,857
APĂSĂ, APĂSĂ.
DON.
1101
01:37:02,925 --> 01:37:05,926
CE FACETI PE TRIBUNAL?
CRED TU FACETI
O EROARE CU SPENCER.
1102
01:37:05,995 --> 01:37:08,095
EL VA FĂ FĂRZI în ORICE MINUT.
UITE, PREȚI ENGLEZA.
1103
01:37:08,164 --> 01:37:12,432
Voi antrena baschet.
ACOPERĂ MINGEA. ACOPEREAȚI.
ASA ESTE.
1104
01:37:14,937 --> 01:37:17,388
[ Crainic ]
ACEST JOC ARE CU adevărat
A încetinit ACUM.
1105
01:37:17,457 --> 01:37:20,007
NICI ECHIPA PARE CĂ ESTE
AȚI FOARTE MULT. ESTE CĂTRE
SFÂRȘITUL SEZONULUI.
1106
01:37:20,076 --> 01:37:23,577
ÎN COLȚUL DREAPTA ACUM, E
Prețul Păianjenului. MÂINI CĂTRE SMITH
ÎN COLȚUL STÂNGA.
1107
01:37:23,646 --> 01:37:25,579
- ȘIRTUL SCURT ESTE BUN.
- Hei, AXEL.
1108
01:37:25,647 --> 01:37:28,615
Șaizeci și șase, cincizeci și opt.
ȘI PLOMUL NYC ESTE ACUM
DOAR OPPT PUNCTE.
1109
01:37:28,684 --> 01:37:31,585
PASS DE INBOUNDS
MERGE LA PAGINA DENNIS.
PAGINA ARE PROBLEME.
1110
01:37:31,654 --> 01:37:33,787
FURAT DUPĂ PREȚ.
PREȚUL STABILIT.
1111
01:37:33,856 --> 01:37:38,976
ZECE PUNCTE BSC DREPT,
ȘI ANTRENORUL BECK VREA UN TIME-OUT.
[ Bărbat ] TRIMITĂ SPENCER !
1112
01:37:39,028 --> 01:37:43,330
Au mai rămas doar douăzeci și opt de secunde
ÎN JOCUL DE MINGE. PLOMUL NYC
A FOST REDUCIT LA ȘASE PUNCTE.
1113
01:37:43,399 --> 01:37:47,201
S-au oprit din alergare.
EI ARUNCĂ MINGEA,
ȘI NU SE JOCĂ APARARE.
1114
01:37:47,287 --> 01:37:50,988
[ Jon ]
SCUZAȚI, MITCH, DAR ANTRENORUL BECK
ÎL TRIMITE LEWIS ÎN JOC,
1115
01:37:51,040 --> 01:37:53,274
FĂRĂ ÎNDOI CĂ ÎNCERCI ȘI ȘI DRIBLEȚI
CEASUL.
1116
01:37:53,342 --> 01:37:56,777
POATE VOM PUNGA SA VEDEM
UNUL DIN SPATELE SALE BREVETATE
LUCRURI LA BUZZER.
1117
01:38:03,352 --> 01:38:05,286
[ Fluieruri ]
1118
01:38:29,378 --> 01:38:33,680
[ strigătul mulțimii ]
ZECE, NOUĂ, OPPT,
Şapte, şase,
1119
01:38:33,749 --> 01:38:35,682
CINCI, PATRU,
1120
01:38:35,751 --> 01:38:38,352
TREI, DOI, UNU!
1121
01:38:38,421 --> 01:38:41,621
[ Aclamații ]
1122
01:39:08,117 --> 01:39:10,750
OK. CUM TE SIMTI ?
1123
01:39:25,734 --> 01:39:27,667
UN JOC.
1124
01:40:03,172 --> 01:40:05,406
TOTUL ESTE INTEGRAT.
SUNTEM ÎN CLARIT.
1125
01:40:05,474 --> 01:40:08,675
DE fapt,
CU MODUL ÎN VĂD EU, CHIAR AI PRIMIT
O FAVOARE Îți vine în cale.
1126
01:40:08,744 --> 01:40:11,045
CE Vrei să spui?
CE, ești nebun?
1127
01:40:11,113 --> 01:40:13,647
CREDEȚI CĂ SUNT
DOAR ÎL LASA PE ACEST BĂUT
LE LUNESCĂ DIN MÂINI?
1128
01:40:13,715 --> 01:40:16,917
ARE ÎNLT AN
LA COLEGIE, ȘI APOI
POATE CHIAR PROFESIONALI.
1129
01:40:20,056 --> 01:40:22,956
EL A FĂCUT PENTRU MINE.
EL NU O VA FACE MAI MAI.
NU GELATI.
1130
01:40:23,025 --> 01:40:25,926
ODAVĂ NU ESTI FECIOARĂ
NU MAI MAI, ESTI O TRUVA.
1131
01:40:25,994 --> 01:40:28,262
PE plus,
CE naiba îți pasă?
ESTI ÎN CLARIT.
1132
01:40:28,330 --> 01:40:31,398
MI-E FRICĂ VOI, DOMNIILOR
VA TREBUIE PE CALITATE.
ÎNCHIM ACUM.
1133
01:40:31,467 --> 01:40:34,034
DESPRE CE VORBIȚI?
ȘTII CINE ESTE Acela?
1134
01:40:34,103 --> 01:40:36,870
ASTA E PROFESORUL AXEL LIBERAT.
EL PREDA CLASELE
PE AICI.
1135
01:40:36,939 --> 01:40:39,039
Îmi pare rău, domnule.
DOAR URMAZ COMENZIILE.
1136
01:40:39,108 --> 01:40:42,842
VEZI CE ESTE LUMEA ASTA
VINE LA?
Bine, lasă-o să plece.
1137
01:40:42,911 --> 01:40:46,613
[ Sună alarmă ]
CÂND TE GANDI LA ESTE,
AI FOST AL naibii de norocoasă.
1138
01:40:46,682 --> 01:40:49,383
Adică, DACĂ NU AU PUSE
BĂIATUL TĂU ACOLO LA sfârșit,
TU ERAI MORT.
1139
01:40:51,920 --> 01:40:54,171
NOROCUL NU A AVUT NIMIC
DE FACE CU EL.
CE !
1140
01:40:55,558 --> 01:40:57,491
ȚI CREDEȚI ȘI ȘI ȘI
A fost în favoarea ta,
1141
01:40:57,560 --> 01:40:59,759
TU SCAPEȚI DIN MIZARE
ÎN CARE AI FOST?
1142
01:40:59,828 --> 01:41:02,096
CE COTE?
NU A FOST NICIODATĂ NICIO ÎNTREBARE.
1143
01:41:02,164 --> 01:41:04,498
TREBUIE SA FI CERTIFICAT.
AU AVUT UN LANT
În jurul gâtului.
1144
01:41:04,567 --> 01:41:06,866
DA.
1145
01:41:06,935 --> 01:41:08,868
HAIDE.
SĂ IEMĂM DE AICI.
1146
01:41:08,937 --> 01:41:11,138
O să mâncăm niște lasagne,
LUȚI CEVA PĂSĂRICĂ,
BEA VIN.
1147
01:41:11,207 --> 01:41:13,140
Aprovizionez.
HAIDE.
1148
01:41:13,209 --> 01:41:17,478
VA SPUN CE.
PIAȚI CU O MIE
FAC ACEST SHUT.
1149
01:41:17,546 --> 01:41:19,813
DOUA MII.
La naiba cu jocurile de noroc.
MI-E FĂMÂND ȘI EXPERIT.
1150
01:41:19,881 --> 01:41:21,948
CINCI MII.
NUMERAR.
1151
01:41:22,017 --> 01:41:24,318
CE ESTI, UN ANIMALE?
NU AI NICIODATĂ
VE CĂ DISTRACȚIE?
1152
01:41:24,386 --> 01:41:26,320
CE DISTRACȚIE?
1153
01:41:28,056 --> 01:41:30,991
HEI, AXEL, AI PUTEA FI
A FOST VEDEA.
ȘTIU.
1154
01:41:38,434 --> 01:41:40,534
HEI, UNDE MERGI?
AXEL !
PENTRU O PLIMSE.
1155
01:41:40,603 --> 01:41:43,220
O PLIMSE!
1156
01:41:46,775 --> 01:41:48,726
HAIDE.
NU VREAU SA PIERD
CEL MEU CEL MEU CLIENT.
1157
01:41:51,013 --> 01:41:54,381
Hei, NU ESTE NIMIC
DAR CANIBALI AOLO JOS.
[ Claxonul mașinii ]
1158
01:41:57,353 --> 01:42:00,454
- Hei, NU POȚI COLEGI AOLO!
- [ Claxonatul continuă ]
1159
01:42:00,540 --> 01:42:02,489
VOI FI MORAT!
1160
01:42:07,079 --> 01:42:10,697
Hei, HONKY. CE naiba
TU FACETI IN CARTINALUL NOSTRU?
1161
01:42:10,766 --> 01:42:15,202
Omule, EI ÎNCERCĂ ÎNTOTDEAUNA
SĂ PENTRU ÎN CEVA AICI SUS.
1162
01:42:15,271 --> 01:42:17,204
UNDE MERGI ACUM?
1163
01:42:30,585 --> 01:42:33,253
♪♪ [ Jukebox: Funk ]
1164
01:43:38,487 --> 01:43:41,955
ÎNCHEIȚI SECVENȚA
ÎN CÂNTELE MELE.
1165
01:43:53,502 --> 01:43:55,736
CE PUTEM FACE PENTRU VOI?
1166
01:43:55,804 --> 01:43:58,872
NIMIC. EA POATE.
1167
01:44:00,809 --> 01:44:02,776
DAR CE POTI
FACE PENTRU EA?
1168
01:44:04,913 --> 01:44:07,547
- POT S-O BOGAȚI.
- OH DA ?
1169
01:44:10,919 --> 01:44:13,086
CÂT DE BOGAȚI?
1170
01:44:14,990 --> 01:44:16,923
CINCIZECI.
1171
01:44:20,929 --> 01:44:22,862
HAIDE.
1172
01:44:47,389 --> 01:44:49,323
VREI SA-MI DA BANII?
1173
01:45:06,709 --> 01:45:08,642
CE VREI PE MINE
DE FACE?
1174
01:45:14,416 --> 01:45:19,219
Scoate-ți hainele.
AI ȚÂNILE MELE, IUBILE.
ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ VEDEȚI.
1175
01:45:19,287 --> 01:45:21,588
CĂMAŞĂ.
1176
01:45:23,058 --> 01:45:25,959
FUSTA SI CIZME.
ESTI NEBUN?
1177
01:45:26,027 --> 01:45:31,565
NU ÎNTREC CĂMĂSĂ.
AM PUNCAT O PERUCĂ ȘI NU SUNT
ÎMI SCOPAȚI CIZME PENTRU NIMENI.
1178
01:45:31,633 --> 01:45:35,268
[ Banii foșnesc ]
CE dracu' faci?
DĂ-I ASTA ÎNAPOI.
1179
01:45:35,337 --> 01:45:37,904
CREZI că AM VENIT TOT
CALEA SUS AICI PENTRU NIMIC?
1180
01:45:37,973 --> 01:45:41,424
La naiba, am LUCRURI MAI BUNĂ
DE FACE CU TIMPUL MEU, SUCKER.
1181
01:45:41,493 --> 01:45:44,394
Acest nenorocit M-A DROGAT
PUNT SUS AICI...
1182
01:45:44,463 --> 01:45:47,631
ȘI ACUM ÎNCERCĂ SĂ FURĂ
BANII MEI ÎNAPOI.
1183
01:45:47,699 --> 01:45:50,550
ESTE ADEVĂRAT?
1184
01:45:54,790 --> 01:45:57,374
CRED TU ESTI
ÎN SUITA GREȘITĂ.
1185
01:46:03,198 --> 01:46:05,231
SI TE-am intrebat
O ÎNTREBARE, SUCKER.
1186
01:46:07,369 --> 01:46:09,319
V-am auzit.
1187
01:46:14,342 --> 01:46:16,276
RENUNȚI LA BANI.
1188
01:46:20,266 --> 01:46:24,384
NU ÎNȚELEGEȚI, Omule.
O să te ucid, dacă ești
NU PREDA CE AI PRIMI.
1189
01:46:24,453 --> 01:46:26,386
AM ÎNȚELES.
1190
01:46:27,456 --> 01:46:29,556
DAŢI-I DRUMUL.
1191
01:46:31,860 --> 01:46:34,244
ESTI AFARA
DIN MINTEA TA?
NU.
1192
01:46:35,697 --> 01:46:39,032
NU. ASTEPT.
1193
01:46:41,236 --> 01:46:43,169
DAŢI-I DRUMUL.
1194
01:46:45,574 --> 01:46:47,574
Acest nebun e nebun.
1195
01:46:49,795 --> 01:46:52,896
DE CE NU MAI OMORI,
ATUNCI PUTETI AVEA BANII!
1196
01:46:59,455 --> 01:47:02,221
OPRITĂ! OPRIȚI!
1197
01:47:03,759 --> 01:47:05,759
HE, JOE, E NEBUN !
1198
01:47:10,098 --> 01:47:12,298
OPRIȚI!
EL NU MAI POATE LUPTA!
1199
01:47:12,367 --> 01:47:15,569
OPRIȚI! OPRIȚI!
1200
01:47:15,637 --> 01:47:17,370
CUȚITUL !
1201
01:47:19,341 --> 01:47:21,942
AI AVUT ȘANSA TA.
OPRIȚI!
ÎL UCI!
1202
01:47:22,010 --> 01:47:23,944
[ Mormăieli ]
1203
01:48:43,274 --> 01:48:46,209
SUBTITRĂ DE
CAPTIONS, INC. LOS ANGELES